英语翻译ThecavemightneverhavebeendiscoveredhasnottheentrancebeenspottedbythedistinguishedFrenchpot-holer,Berger.就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了

题目详情

英语翻译
The cave might never have been discovered has not the entrance been spotted by the distinguished French pot-holer,Berger.
就是这句话,课文给出的翻译是“若不是法国著名洞穴探险家伯杰由于偶然的机会发现了这个洞口的话,这个洞也许不会为人所知.”“偶然的机会”在哪里体现出来的啊,我看不出来哦.

▼优质解答

答案和解析

句子逐字看确实没有偶然的意思,不过这种翻译一般都是结合上下文语境的,要把它放在全文里来理解,不用太钻字眼了

看了英语翻译Thecavemigh...的网友还看了以下：

一定温度下，密闭容器中可逆反应3X（g）+Y（g）⇌2Z（g）达到限度的标志是（）A．X的生成速率　2020-05-15 …

已知f(x)=e^x－e^﹣x,g(x)=e^x+e^﹣x(e=2.718…).设f(x)·f(y 　2020-05-16 …

f(x)=e^x-e^-x,g(x)=e^x+e^-x,e=2.71（1）若f(x)f(y)=4, 　2020-05-16 …

已知函数f(x)=e^x-e^-x,g(x)=e^x+e^-x 设f(x)f(y)=4,g(x)g 　2020-05-16 …

R上的函数f(x),g(x).函数y=f(g(x))有不动点.则函数y=g(f(x))不可能是A．　2020-05-17 …

二元函数微分学问题：设函数f（x）在[a,b]连续可导,定义g（x,y）=[f（x）—f（y）]/ 　2020-06-06 …

设函数f（u，v）由关系式f[xg（y），y]=x+g（y）确定，其中函数g（y）可微，且g（y）　2020-06-12 …

设映射F：X→Y,若存在一个映射G：X→Y,使G.F=Ix,F.G＝Iy,其中Ix和Iy分别是X和　2020-07-30 …

三元一次方程组a*x+b*y+c*z+d=0,e*x+f*y+g*z+h=0,i*x+j*y+k* 　2020-08-03 …

这个Mathematica三维图为什么画不出来w=1403L=150a=650w1=w/2//Nr= 　2020-10-31 …