英语翻译过去,绝大多数的学者(academics)持一个观点说大学应该在课程之间（throughouttheircourses）只提供基于理论的教育（theoretically-basedapproachtoteaching）,而不是（asopposedto）像最近的趋势

Question

英语翻译
过去,绝大多数的学者(academics)持一个观点说大学应该在课程之间（throughout their courses）只提供基于理论的教育（ theoretically-based approach to teaching）,而不是（as opposed to）像最近的趋势（trend towards）涵盖更多的实际经验（hands-on experience）的经验主义式的知识习得（empirical acquisition of knowledge）.在得到学历的期间（while undertaking their degrees）去学重要的学术信息是对学生最有效的方式吗?毫无疑问,学术学习的风格的优缺点必须被评估（evaluate）.

Answer 1

以我目前的能力只能翻译到这个程度了,希望能帮到你
In the past, most of the academics held an idea that the university were supposed to offer only the theoretically-based approach to teaching throughout their courses as opposed to the trend towards of the empirical acquisition of knowledge which covered more hands-on experience. Does the accumulation of the important academic information rank the most efficient way for the students of learning while undertaking their degrees? There is no doubt that the advantages and the disadvantages of the academical study have to be evaluate.