这是关于尼日利亚自贸区的优惠政策,有一条不知道怎么理解.求大神翻译Forprohibiteditemsinthecustomterritory,freezonegoodsareallowedforsaleprovidedsuchgoodsmeettherequirementofupto35%domesticvalueadd

Question

这是关于尼日利亚自贸区的优惠政策,有一条不知道怎么理解.求大神翻译
For prohibited items in the custom territory, free zone goods are allowed for sale provided such goods meet the requirement of up to 35% domestic value addition.

Answer 1

此类被海关禁止的物品,在自由贸易区内,如果能满足达到35%的国内附加值标准,就允许销售.
意思就是你要销售被海关禁止进口的货物,在自由贸易区内生产 或者 组转的产品 附加值不能少于35%.举个例子,你的一对零件从其他地方进口到自由贸易区,价值是100,组装完成以后,你的 售价是200,那么,你的产品附加值就是100,你对尼日利亚地区的贡献值也就是这100,产品在尼日利亚地区的国内附加值增加 50%,超过35%,你就可以销售.
次条款一方面允许生产和销售禁止进口的物品,但同时也对国内经济有 保护,如果你从别的地方进口100元 货物,在当地组装或者生产后的价值仅为110,就是给当地贡献太少,是不允许的.