英语翻译1.Givemethestrengthlightlytobearmyjoysandsorrows.赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.2.Letmehavehefreedomgladlytolosemyall.这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我

Question

英语翻译
1.Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.
2.Let me have he freedom gladly to lose my all.
这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我的一切.
它的翻译是：让我愉快地失去我的一切的自由.修译版的是：让我愉快地用凡世的自由换取.
它的翻译和修译都是失去自由.
这句话不应该是“让我 拥有自由 （让我能）愉快地失去我的一切”么?
1.重点为什么不是拥有自由?
2.第1.2句话句式一样,为什么第2句话不是顺译?

Answer 1

副词的位置不同,修饰的对象也不同.1. Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows. 此句中lightly修饰give,因此翻译应为轻松地赐我力量让我能承受快乐与悲伤.Give me the strength to lightly bear m...