早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译1.Givemethestrengthlightlytobearmyjoysandsorrows.赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.2.Letmehavehefreedomgladlytolosemyall.这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我
题目详情
英语翻译
1.Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.
2.Let me have he freedom gladly to lose my all.
这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我的一切.
它的翻译是：让我愉快地失去我的一切的自由.修译版的是：让我愉快地用凡世的自由换取.
它的翻译和修译都是失去自由.
这句话不应该是“让我 拥有自由 （让我能）愉快地失去我的一切”么?
1.重点为什么不是拥有自由?
2.第1.2句话句式一样,为什么第2句话不是顺译?
1.Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows.
赐我力量让我能轻松地承受快乐与悲伤.
2.Let me have he freedom gladly to lose my all.
这句话我的翻译是：让我拥有自由（让我能）愉快地失去我的一切.
它的翻译是：让我愉快地失去我的一切的自由.修译版的是：让我愉快地用凡世的自由换取.
它的翻译和修译都是失去自由.
这句话不应该是“让我 拥有自由 （让我能）愉快地失去我的一切”么?
1.重点为什么不是拥有自由?
2.第1.2句话句式一样,为什么第2句话不是顺译?
▼优质解答
答案和解析
副词的位置不同,修饰的对象也不同.1. Give me the strength lightly to bear my joys and sorrows. 此句中lightly修饰give,因此翻译应为轻松地赐我力量让我能承受快乐与悲伤.Give me the strength to lightly bear m...
看了 英语翻译1.Givemeth...的网友还看了以下：
英语翻译我曾一直默默地向上帝祈祷,希望他能赐与我一份真爱 2020-05-16 …
生物课本上.关于自由能的定义是:在一定温度和压力下能够做功的能称为自由能.后面又说到纯水的自由能最 2020-06-12 …
阅读短文，回答问题。所罗门断案据说，所罗门在继位之初，就曾真诚地向上帝祈祷，希望上帝能赐予他当一个 2020-06-29 …
谁能赐予我一篇作文?.我发现了植物也有生命400字以上~我只是需要思路。咋米都说我呢。没有总我是第 2020-07-20 …
制作沙拉的化学原理我虽然会做.但不明白其中的原理,希望高人能赐教 2020-07-24 …
那位大神能赐予我一首内容为：关心、安慰、注意身体健康的打油诗?语气要诙谐幽默,小弟先奉上100分我这 2020-11-26 …
水分子自由能的决定因素水是否在动植物体以结合水和自由水形式存在取决于其自由能的大小和分子对其束缚能力 2020-12-06 …
“……人类的这种处境，很让普罗米修斯心忧。于是他就恳求万神之王宙斯，希望他能赐给人类火种。可是，宙斯 2020-12-09 …
我看到moon的词条里有一句话,是怎么回事?在TH000没有出现之前,没有人敢跟他说这句话：“嘿,小 2020-12-10 …
我需要一个表格,统计每个品种每个月每个部门用了多少,到日前为止共用了多少的统计表!需要有物料名称、部 2020-12-17 …