英语翻译无论是笔译还是口译都必须要有过硬的基本功.但其他的还需要什么吗?

Question

英语翻译
无论是笔译还是口译都必须要有过硬的基本功.但其他的还需要什么吗?

Answer 1

很多人以为翻译职业就只是熟练掌握一门外语而已,对翻译职业存在诸多误解.上海外国语大学高级翻译学院院长柴明认为,具备一门外语只是成为一名合格的翻译人才的基础,需要在此之上拥有一定的翻译技能和素质.柴明颖以英语为例,几乎每一个大学生都学过英语,但是并不是每一个大学生都能成为好的翻译人才.
除熟练掌握了一门外语外,还需要以下几个基本素质：
一、双语基础好：客观忠实地翻译原文或源语的内容.柴明说,没有经过专业翻译训练的人在翻译时,往往在描述所翻译的内容中,加入了自己的想象,包含了个人的观念和意思.但是合格的翻译人才,必须要忠实讲话者的讲话意图,以便给予听者正确的判断信息.柴明特别提到,即使在翻译过程中涉及到自己的利益,也必须把讲话者的意图客观复述,不得添加自己意见.
二、知识面要广：翻译其实是一个“杂家”,需要对各个领域都有所涉及,包括政治、经济、法律等.柴明介绍,在翻译过程中会涉及多个领域,如果对此一窍不通,碰到专业术语等专业领域外语将很难翻译,给翻译工作带来不必要麻烦.上海外事翻译中心副主任周晓峰介绍,翻译人员需要是个有心人,在实践过程中不断扩大知识面.
三、逻辑思维能力强：这也就是通常所说的辨析能力,柴明认为,每一个人的讲话都有其一定的逻辑,这就要求译者在翻译时对语言的逻辑要掌握,并经过合理组合,将信息通过目标语言传递给听者.有的人在翻译时出现误解、错译或漏译并不是因为语言能力差,而是逻辑思维能力差,原文中存在的一些逻辑上的关系,译者未能从字里行间、上下文关系上悟出来,所以出现差错.
四、反应灵敏：一名合格的翻译还需要具备反应灵敏、口齿清晰等素质.如果连最基本的翻译素质都达不到,那么也就没成为一名合格翻译的潜力.