这个句子这么直译怎么这么别扭?我Wecalculatethenumberofourprintadvertisingpagesbyphysicallycountingthenumberofpaidadvertisingpagesineachofoureditionsof51jobWeekly.我们通过人工计算我们51job周刊每版

题目详情

这个句子这么直译怎么这么别扭?
我 We calculate the number of our print advertising pages by physically counting the number of paid advertising pages in each of our editions of 51job Weekly .我们通过人工计算我们51job周刊每版的付费广告页的数量来统计我们的复印广告页的数量。
hahah一时糊涂！嘻嘻

▼优质解答

答案和解析

楼主翻译得挺好的了,直译的话这样都OK
就是翻译的时候,可以再加入一些技巧
比如增减词发、断句法
像这个句子,楼主觉得别扭,可能是因为前后感觉有点重复,还有句子太长
汉语的句子,一般都是不太长的,所以适当断一下句子,会顺眼一点
另外我们重复得有点多,可适当删减.
我们通过人工计算51job周刊每版的付费广告页的数量,来统计我们的复印广告页的数量.
翻译技巧方面,楼主可以去看些商务英语翻译书,里面一般都有提到.

看了这个句子这么直译怎么这么别扭?...的网友还看了以下：

设A是n阶矩阵,满足(A-E)^5=0,则A^-1=? 　2020-05-14 …

汉语拼音小写i遇到大写Y不用去掉，那a,e，u遇到i为啥要变大写　2020-05-14 …

将字母组成单词,并译成汉语1.m,e,r,m,u,s,汉语2.u,l,t,e,c,u,r,汉语3. 　2020-06-04 …

请问什么时候用an?a,e,i,o,u是指单词字母吗?请问什么时候用an?一直听说遇到a,e,i, 　2020-06-07 …

您好,我以前问过您一道题,|A-λE|=5-λ0205-λ2232-λr1-r25-λλ-5005 　2020-06-09 …

r"+3r=2e'求冲激响应求到h(t)=A*e^-3t*u(t)+Bδ(t)了也知道r(0+)= 　2020-06-23 …

=IF(ISERROR(VLOOKUP(D16,电脑设备!$A:$E,5,0)),"",(VLOO 　2020-07-23 …

maple不等方程组solve({-(-u^3/3-e*u^2/2+u)>-(e^2+4)^(3/2 　2020-10-31 …

下列三组字母中含有相同音素的一组是A.E,PB.U,VC.O,Y 　2020-12-02 …

请问这是英语的哪几个音标?1.该音是个中元音,是字母a,e,o,u,er,or和ur在单词中的读音. 　2020-12-25 …