英语翻译甄子丹的最新电影《关云长》即将上映,电影的英文名字是：TheLostBladesman,请问这英文怎么翻译,怎么能意译成是关云长的意思?我在百度翻译里搜索了一下bladesman,根本就翻译不出来!

题目详情

英语翻译
甄子丹的最新电影《关云长》即将上映,电影的英文名字是：The Lost Bladesman,请问这英文怎么翻译,怎么能意译成是关云长的意思?我在百度翻译里搜索了一下bladesman,根本就翻译不出来!

▼优质解答

答案和解析

blades 是刀锋的意思.bladesman 大概就是拿刀人之类的
lost在这里应该是迷惑的意思.
你去看下预告片,大意就是说关云长心太好,在狼烟四起尔虞我诈的环境里不得不奋力战斗的故事.反正看英文片的人告诉他这个人叫关云长他们也不认识是谁,所以用这个名字至少能够说明第一是武打片,第二是有关于感情啊心理啊之类的戏码.
其实很多电影名字都是编出来的,不一定有相对的英语词.

看了英语翻译甄子丹的最新电影《关云...的网友还看了以下：

这个句子里“能不能”的功能她能不能马上报到还是一个问题课本上的层次分析为：“能不能”为偏,“马上报　2020-06-08 …

能够看懂简单的英语句子,但是不能够运用,也不能说怎么办?词汇量也不够怎么办?能够看懂简单的英语句子　2020-06-10 …

文言文解义命能使人穷,但不能使其穷者不奋其志；能使人贱,但不能使贱者不砥其行；能使人富,但不能使之　2020-06-19 …

阅读下面的文言文，回答文后问题。岑彭字君然，南阳棘阳人也。王莽时，守本县长。汉兵起，攻拔棘阳，彭将　2020-06-22 …

英语翻译君子能为可贵,不能使人必贵己；能为可信,不能使人必信己；能为可用,不能使人必用己.故君子耻　2020-06-23 …

文言文阅读（12分）大命①（清）唐甄岁饥，唐子之妻曰：“食无粟矣，如之何?”唐子曰：“以粞。②”他　2020-07-04 …

阅读下面的文言文，完成后面题目。大命（清）唐甄岁饥，唐子之妻曰：“食无粟矣，如之何?”唐子曰：“以　2020-07-04 …

英语翻译0.0我写了个剧本帮我翻译成甄嬛体好嘛可以简略点不要太多...----------在饭厅：娘　2020-11-26 …

（9分，每小题3分）阅读下面的文言文，完成后面的题目。大命（清）唐甄岁饥，唐子之妻曰：“食无粟矣，如　2020-12-15 …