英语翻译目前我的生活状况不是很好,暂时没做出什么成绩,但我会努力,希望在外贸做出一番成绩.意译,意思接近即可,如果有更好的句子可以加上去.

Question

英语翻译
目前我的生活状况不是很好,暂时没做出什么成绩,但我会努力,希望在外贸做出一番成绩.
意译,意思接近即可,如果有更好的句子可以加上去.

Answer 1

我觉得这个不能翻译的那么直、
目前我的生活状况不是很好,暂时没做出什么成绩,但我会努力,希望在外贸做出一番成绩.
Currently,my living standards aren't where I want it to be,and I haven't made many significant contributions.However,this only means I will try that much harder to perform exceptionally in foreign trade and make a difference.
这也是为了面试的,对吧?加油哦,相信你可以的.
我帮你把句子调整了一下,希望你能看懂我的意思.
记住,透露你的弱点时要想办法把它变成一种优点.