nomore...than用于比较两者的时候,表示两者都不,要如何理解这种译法?从哪里体现了否定两个方面的?比如：JackwasnomorediligentthanJosh,为什么不是杰克没约翰勤奋的意思?

Question

no more ...than用于比较两者的时候,表示两者都不,要如何理解这种译法?从哪里体现了否定两个方面的?比如：Jack was no more diligent than Josh,为什么不是杰克没约翰勤奋的意思?

Answer 1

这是英语比较结构中常见句型.是双重否定句型=not...any more than
至于如何理解要先从more...than...句型理解,意思是“比,更,”,是否定后者.
而加一个no的 no more...than可以理解为no是否定more 和than中间的部分.就把主语否定了,所以译为“A不,B也不,”进一步整理译为“A和B都不,”
所以你的例句翻译是,杰克和约翰都不勤奋