早教吧作业答案频道 -->英语-->
中文：链板斗式提升机越南制作部分材料表译文：MaterialChartofManufacturinginVietnamforChainBucketElevator这种译法可否?是否有更好的译法?主要是语法方面是否合理？另：这是文件的标题。
题目详情
中文：链板斗式提升机越南制作部分材料表
译文：Material Chart of Manufacturing in Vietnam for Chain Bucket Elevator
这种译法可否?是否有更好的译法?
主要是语法方面是否合理？
另：这是文件的标题。
译文：Material Chart of Manufacturing in Vietnam for Chain Bucket Elevator
这种译法可否?是否有更好的译法?
主要是语法方面是否合理？
另：这是文件的标题。
▼优质解答
答案和解析
语法上感觉不适很顺畅,而且chart一般指的是图表,制图,在这里用table或sheet较合适
个人认为可否翻译为：
Material Table（Sheet）for Chain Bucket Elevator of Manufacturing in Vietnam
个人认为可否翻译为：
Material Table（Sheet）for Chain Bucket Elevator of Manufacturing in Vietnam
看了中文：链板斗式提升机越南制作部...的网友还看了以下：
X、Y、Z、R、T、U分别代表原子序数依次增大的短周期主族元素．X元素原子的质子数等于其电子层数； 2020-04-08 …
关于矩阵的秩的问题题:设A为4×3矩阵,B为3×4矩阵,且R(A)=2,R(B)=3,求R(AB) 2020-05-13 …
设函数f（x）=tx²2t²x+t-1（x∈R,t＞0）,（1）求f（x）的最小值h（t）；（2) 2020-05-23 …
设函数f（x）=tx²+2t²x+t-1（t∈R,t＞0）（1）求f（x）的最小值h（t）（2）若 2020-06-02 …
求解一个6阶的方阵R,满足条件：R*R'=diag（1,1,1,1,1,1）并且[0.0535,0 2020-06-22 …
完全平方式问题R'/(R+R')^2求最大值,把下面的平方式展开变成R'/(R^2+2RR'+R' 2020-06-27 …
（2012•钦州）R甲和R乙的电流与电压关系图象如图所示，设它们串联、并联后的总电阻分别为R串和R并 2020-11-13 …
1、为什么当R=r时,电源的输出功率最大2、为什么R》r时随着R的增大,输出功率越来越小3、为什么1 2020-11-24 …
一物体沿半径分别为r和R的半圆弧由A经B运动到C，经历的时间为t，如图所示，则它的平均速度和平均速率 2020-11-26 …
由v=2派r/t（线速度）w=2派/t（角速度）可得出乘半径=线速度我想问的是w=2派/t为什麽是角 2020-12-28 …