英语翻译Forrecyclingpaper,BritaincomsesecondinEuropewith40%,behindGermany'samazing70%.在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

题目详情

英语翻译
For recycling paper,Britain comse second in Europe with 40%,behind Germany's amazing 70%.
在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.
我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

▼优质解答

答案和解析

我觉得LZ翻译的蛮好的在低于前面加个仅可能更通顺一点尽管原文没有这个词

看了英语翻译Forrecyclin...的网友还看了以下：

（2007•株洲）如图是实验室常见的三种气体收集装置．回答：（1）实验室制取某种气体，若该气体只能　2020-04-08 …

第一次收集废纸7.5千克,正好卖了6元钱.第二次收集了12.5千克废纸,按同样的价格卖给废纸收购站　2020-04-25 …

收割一块地的麦子,用第一台收割机三分之一小时可以完成,用第二台收割机五分之二小时可以完成.看补充哪　2020-04-25 …

第一次收集废纸7.5千克,正好卖了6元钱.第二次收集了12.5千克废纸,按同样的价格卖给废纸收购站　2020-05-12 …

《假币收缴凭证》一式_____联,第_____联由收缴单位留底。A.一;一B.二;一C.二;二D.三　2020-05-27 …

在烧瓶里收集满某气体烧瓶用带导管(导管一端先绑好气球)的胶塞塞紧.拨开胶塞迅速道入浓氢氧化钠溶液, 　2020-06-25 …

请问一到动物生理学题目.反刍动物的反刍发生于:A网胃的附加收缩.B网胃的第二次收缩.C瘤胃收缩的A 　2020-07-14 …

初二的收藏爱好的英语作文要求:1.你的收藏爱好是什么?2.你是什么时候开始这种爱好的?到现在持续多长　2020-11-02 …

下边的广告语无语病的一项是()A.中意冰箱，人人中意。B.今年春节不收礼，收礼只收脑白金。C.牙好，　2020-11-14 …

伸肘时，肱二头肌和肱三头肌的状态分别是（）A.肱二头肌收缩，肱三头肌舒张B.肱二头肌舒张，肱三头肌收　2020-12-21 …