英语翻译Forrecyclingpaper,BritaincomsesecondinEuropewith40%,behindGermany'samazing70%.在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

题目详情

英语翻译
For recycling paper,Britain comse second in Europe with 40%,behind Germany's amazing 70%.
在纸类回收方面,英国以40%的比例位居欧洲第二,低于德国惊人的70%的比例.
我的翻译是否恰当,有没有更好的译法?

▼优质解答

答案和解析

我觉得LZ翻译的蛮好的在低于前面加个仅可能更通顺一点尽管原文没有这个词

看了英语翻译Forrecyclin...的网友还看了以下：

居委会社区服务体会&感想咋么写啊？？？就是在寒假，老师叫我们（高一的）到居委会做好事，做完啦就拿一　2020-04-06 …

作为我国基层民主政治建设的一项重要内容，深圳市目前已经有八成以上的社区居委会由居民直选产生，与上届　2020-04-06 …

有经验的土著居民在打猎时，经常伏身贴地，他能听到一般人站立时不易觉察的动静，提早发现猎物，这说明比　2020-05-13 …

英语翻译戊日癸亥时生,戊与癸化火,或于亥正好居绝处状态,而水居旺盛状态,水火不能成象,主人华而不实　2020-05-17 …

《各具特色的民居》里傣家竹楼的材料,求求大家了.欢迎无悬赏回答,就算是为了大家吧.不要说第几段第几　2020-05-17 …

如图,静居小区和群乐小区共有一片公共绿地,这片公共绿地的面积相当于静居小区面积的5分之2,相当于群　2020-05-17 …

怎样衡量一个地方的消费水平?你说用当地的居民工资水平比上居民的日常开支衡量,也就是说消费水平应该是　2020-05-17 …

英语翻译XXX先生拥有教师集资楼108号85平方米的房子.该房建设于1995年,XX先生享有房子的　2020-05-23 …

农业的产生,家畜的驯养,陶器的发明与定居的实现有什么关系?与到漂泊相比,定居有什么好处? 　2020-05-23 …