英语翻译雅思《全真试题解析3》阅读1Thereasonisthatnobodyassociatedthereactionprinciplewiththeideaoftravellingthroughspace(原因在于没有人将反作用原理与在太空中漫游的想法联系起来.)toaneighbour

Question

英语翻译
雅思《全真试题解析3》阅读1
The reason is that nobody associated the reaction principle with the idea of travelling through space (原因在于没有人将反作用原理与在太空中漫游的想法联系起来.)to a neighbouring world.
句子最后to a neighbouring world中的to 是连接哪个词的意思还是说句子省略了什么?

Answer 1

1.to a neighbouring world 是一个介词短语,作 travelling through space 的地点状语.你的译文不完整,应该是“...在太空中漫游以到达某个与我们相邻的星球...”.
2.travelling 是动名词,后面带了两个介词短语,也就是带了两个地点状语.第一个状语说明 travelling 的环境,第二个状语说明 travelling 的目的地.
3.在太空中,每一个星球都是一个世界.所以 a neighbouring world 可以理解为 “某个与我们相邻的星球”（例如月球,火星等）.
4.句子中没有省略什么.