一句英文"Icaredeeplyforyou"的意思最近常听到着句话但别人说的翻译总是五花八门希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译

题目详情

一句英文"I care deeply for you"的意思
最近常听到着句话但别人说的翻译总是五花八门希望有哪个英语高手能帮我翻译翻译

▼优质解答

答案和解析

翻译当然是五花八门的啦,因为没有唯一的正确答案嘛.只要意思对,译成的语言通顺流畅就可以接受啦.我非常在乎你./ 我非常关心你.因为care的意思是关心,翻译成“我非常关心你”是规矩的翻译方法.但是在不同的语境下,同样一句话意思是有差别的.比如,一对恋人吵架了,女的说她要走,男的说：我不在乎,他会用到care这个单词i do not care.这时,他如果说 i care deeply for you.翻译成“我很在乎你”就更恰当啦.

看了一句英文"Icaredeepl...的网友还看了以下：

帮忙翻译成英文，别用软件翻译我上高中的时候，徐老师是我的英语老师，我永远也不会忘记她，那时，她大约　2020-07-04 …

少小多才学,平生志气高.译文别人怀宝剑,我有笔如刀.少小多才学,平生志气高.别人怀宝剑,我有笔如刀　2020-07-14 …

英语翻译麻烦高手帮下忙,分我给到最高,一定要翻译的非常准确,翻译：本公司是中国兰州兰石集团参股子公司　2020-11-06 …

少小多才学,平生志气高.译文别人怀宝剑,我有笔如刀.少小多才学,平生志气高.别人怀宝剑,我有笔如刀. 　2020-11-15 …

阴谋的幕后主使叫（）手绘画的技艺特别高超的人叫（）手医术非常高明的人叫（）手在网络上常常发表文章的人　2020-12-07 …

英语翻译要做一个调查问卷,里面有这么一句需要翻译,请教高手（用工具翻译的童鞋们就不麻烦你们了）1.“ 　2020-12-19 …

列句子翻译有误的一项是（）（2分）A康肃笑而遣之：陈尧咨笑着将他打发走了。B常有高猿长啸，属引凄异：　2020-12-24 …

英语翻译老板要出国,需要个英文名片,怕闹出笑话来,中国内蒙古XXX高新科技有限公司注意:1,有翻译软　2021-01-01 …

车厘子就是英语单词cherries（樱桃）的音译，车厘子的含铁量特别高，位于各种水果之首，常食车厘子　2021-02-12 …