早教吧作业答案频道 -->其他-->
谁能帮我译一下一份英文合同?前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:14.insurance:insuranceofthegoodsoldunderthiscontractistobeattestedbythebuyerandfortheiraccount.15
题目详情
谁能帮我译一下一份英文合同?
前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:
14.insurance:insurance of the good sold under this contract is to be attested by the buyer and for their account.
15.all bank charces in the buyer country are for his account all amendments charges for the party who caused the amendment.
16.claims,claims about the product quality ,quantity.packing and weight must be supported by full government inspection declaration and S.G.S survey report from the country of loading ,all claims submitted without this certified documents ,shall no be accepted by the seller any claim falling linder the insurance company and not time the seller be help responsible for any risk covered by the insurance policy .
Including any all stated in “force majeure ”it is also understood that the sellers would not be responsible for any duties ,taxes,penalties ,fines or claims ,represented against the insurance policy concerning the transportation,for any the terms and conditions not covered by the insurance policy.
17.force,majeure:the parties are free from any liability for partial or complete failure to fulfill their obligations under the present contract of a result of force majeure circumstances and this circumstances had a direct influence of the fulfilled of obligation under the present contract it is the sellers duty to immediately notify the buyer and veceversa of the beginning and end of thee force majure circumstances that prevent the fulfillment of the contract .
In case force majeure conditions persist for more than 40days the present contract becomes null unless parties agree in written for its extions.
前一部份我自已译,后一部份因为原文件错字,我相信各位大侠能帮助我:
14.insurance:insurance of the good sold under this contract is to be attested by the buyer and for their account.
15.all bank charces in the buyer country are for his account all amendments charges for the party who caused the amendment.
16.claims,claims about the product quality ,quantity.packing and weight must be supported by full government inspection declaration and S.G.S survey report from the country of loading ,all claims submitted without this certified documents ,shall no be accepted by the seller any claim falling linder the insurance company and not time the seller be help responsible for any risk covered by the insurance policy .
Including any all stated in “force majeure ”it is also understood that the sellers would not be responsible for any duties ,taxes,penalties ,fines or claims ,represented against the insurance policy concerning the transportation,for any the terms and conditions not covered by the insurance policy.
17.force,majeure:the parties are free from any liability for partial or complete failure to fulfill their obligations under the present contract of a result of force majeure circumstances and this circumstances had a direct influence of the fulfilled of obligation under the present contract it is the sellers duty to immediately notify the buyer and veceversa of the beginning and end of thee force majure circumstances that prevent the fulfillment of the contract .
In case force majeure conditions persist for more than 40days the present contract becomes null unless parties agree in written for its extions.
▼优质解答
答案和解析
14.保险好被卖根据这个合同将被证实由买家和为他们的帐户.15.所有银行充电在买家国家是为他的帐户所有校正充电为导致校正的党.16.要求,要求关于产品质量,数量.包装和重量必须由充分的政府检查声明和S 支持.G .S 调查...
看了谁能帮我译一下一份英文合同?前...的网友还看了以下:
英语翻译我想问下用哪个软件能英文翻译成中文或者中译英而且我好多英文不知道怎么读的所以我想要个既然翻 2020-05-13 …
英语翻译有道和谷歌翻译都能朗读,但我没找到它们的复读功能.呃,我之前可能没说清楚,我需要的其实是一 2020-05-14 …
英语翻译可能我问的问题太多了.我明白了,美国跟中国的文化、话题是不同的.中国人总是那么热情,打招呼 2020-05-14 …
英语翻译我原来用2006时,在点某个词时,出现翻译图框内有翻译句子的小标志.现在用2007,却没有 2020-06-06 …
汉译英汉译拉丁我向神祈祷,神不应我;我感到寒冷,神没有温暖我;我放纵堕落,神审判我谁能帮我翻译啊在 2020-06-29 …
英语翻译Insurance:Tobeeffectedbythesellerfor110pctofi 2020-07-09 …
英语翻译可能我们还要订购一些配件,我们会尽快告诉您的.希望此配件能与下次的订单一起空运). 2020-07-10 …
英语翻译可能我们大部分人之所以认识他,是因为宫崎骏的电影.的确,作为宫崎骏的音乐代言人,他创作了诸 2020-07-28 …
英语翻译可能我们之间没有爱了吧!既然你这么选择了,我就放手,过了年我就回去结婚了,希望你也能幸福吧, 2020-12-30 …
英语翻译谁能帮我翻译20个句子能翻译多少就翻译多少谢谢了1.学习英语的最好办法是每天大声读英语2.熟 2021-02-04 …