早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译在《fellabecool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merelydreamsbygone”?我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那
题目详情
英语翻译
在《fella be cool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merely dreams bygone”?
我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那个句子,怎么理解那个句子?
在《fella be cool》（朋友别哭英文版）中为什么把“原来像梦一场”翻译为“merely dreams bygone”?
我知道有很多中文句子用英文翻译过来就完全走样了,我的意思是让您帮我解析一下那个句子,怎么理解那个句子?
▼优质解答
答案和解析
merely是仅仅,只是 的意思,dreams梦的意思,bygone是过去的 意思.整句理解为
过去的事如梦幻一般,人在梦幻中走过.今日便感慨往事如梦,时间飞逝.
过去的事如梦幻一般,人在梦幻中走过.今日便感慨往事如梦,时间飞逝.
看了英语翻译在《fellabeco...的网友还看了以下：
英语翻译请帮我翻译下一些信用证项目我才开始做外贸不是很了解英语也不是很好~看信用证有些困难知道单词 2020-05-13 …
英语翻译请大家帮我翻译下一个句子,用TOsome.和fashion来翻译：对于某些人来说,fash 2020-05-13 …
英语翻译请大家翻译下一个“免责声明”我们授权***公司使用我们的**商标，如因此而引发的一切纠纷， 2020-05-14 …
阅读散文，完成下列各题。听雪①听雪天空静静地敞开广阔的胸怀，撒下一把一把洁白的雪花，作为冬天的聘礼 2020-05-17 …
英语翻译请各位帮忙翻译下一些句子,用词结构现代化点谢谢:1.我说过,起码,我还爱你.2.爱不曾走远 2020-06-02 …
帮忙评论一下大学六级作文~1、新闻舆论使“富二代”一词进入人们的视线2、有人认为富二代是堕落的一代 2020-06-07 …
哪个高手给翻译下一个故事.从前有座山,山上有座庙的那个故事,给弄成英文的该怎么写.汗。。。。。我说 2020-06-30 …
押码,第一次押1元,第二次押2元,以此类推每下一把多1元,计算500元和1000元各可押几把?求计 2020-06-30 …
帮我翻译下一段话.谢谢.急用的!我想纹个纹身上背上.不是不喜欢自己国家的文字.只是觉得纹中文不太好 2020-07-01 …
找人翻译下一段繁体字？‘峩把對伱の愛,、)°-‘已經蕒甾惢底,…祂叒вμ理誐硪叒菏鉍冄筰哆綪呮唏朢 2020-07-13 …