请问这句话应怎样翻译成英文?许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后,不但难以达到忠实地传达中文原意的目的,反而会引起不必要的误解

题目详情

请问这句话应怎样翻译成英文?
许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后,不但难以达到忠实地传达中文原意的目的,反而会引起不必要的误解

▼优质解答

答案和解析

Many idioms in Chinese,if translated literally into English,may only only fail to convey the orignal Chinese meaning,but also give rise to unnecessary misunderstanding.

看了请问这句话应怎样翻译成英文?许...的网友还看了以下：

否定句怎么改?如何把“我给了父母一份特别的惊喜”这句话改成否定句?文字用中文回答！！！！！！！！　2020-05-14 …

微小的差距决定成败与细节决定成败有区别么?如果写议论文的话,有什么可以用的事实论据么? 　2020-06-07 …

写作文废话和文采冲突吗?怎么少废话且文采飞扬还有废话，我们老师说要文采飞扬特定规定了写作格式，但我　2020-06-16 …

寻英文原话-“如果你定一个高得离谱的目标,就算失败了,那你的失败也在任何人的成功之上”如果你定一个　2020-06-18 …

下列说法不准确的一项是（）?A.说话态度要大方,口齿要清楚.B.说话要说得清楚、简洁.C.写作文应　2020-06-18 …

超级急的说下面是一些关于成功的格言警句,看后你肯定会想到与这些话有关的人或事.请你选择其中一句,把　2020-07-24 …

请教关于车载电台的几个专用术语的英文“定频模拟明话”“定频模拟密话”“定频数字明话”“跳频数字明话” 　2020-11-14 …

请问这句话应怎样翻译成英文?许多中文里约定俗成的词句原封不动地翻译成英文后,不但难以达到忠实地传达中　2020-11-26 …

一句话请翻译成英文7根据协议,船东将船舶出租给租船人使用,完成特定的货运任务,并按商定运价收取运费. 　2020-12-15 …

以欲望为话题的高一议论文本次作文题目：印度哲人奥修说：“我无欲无求,我就是皇帝；你有欲有求,你就是奴　2020-12-15 …