英语翻译原句：InthestateofAndhraPradeshalone,officialsestimatethereare3100illegalslaughterhouses.译句1：官方估测,仅安德拉邦州就有3100个非法屠宰场.译句2：仅在安德拉邦州,官方估测有3100个非法屠

题目详情

英语翻译
原句：In the state of Andhra Pradesh alone,officials estimate there are 3100 illegal slaughterhouses.
译句1：官方估测,仅安德拉邦州就有3100个非法屠宰场.
译句2：仅在安德拉邦州,官方估测有3100个非法屠宰场.
在意思准确传达的前提下,是不是第一个译句更好一些?

▼优质解答

答案和解析

对,第一句的译文更好些
但可以润色一下
官方估计数据显示仅安德拉邦州就有3100个非法屠宰场.

看了英语翻译原句：Inthesta...的网友还看了以下：

求钢铁侠3 1024或以上的高清英语中字种子.高清,720P以上,非枪版!非ts!非国语!英语、中　2020-05-14 …

电视信号非常差英语怎么说电视信号非常差/电视画面非常模糊/清晰英语怎么说2我手机欠费停机了，我用座　2020-05-21 …

英语翻译我想说做XXX是非常非常大的一个错误强调“非常大”英语该怎么说呢? 　2020-06-15 …

英语翻译子非良人英文翻译我要委婉的拒接朋友对我的喜欢,子非良人　2020-06-29 …

一道简单阅读题.燕子、雁、布谷、夜莺都是定期迁徙的候鸟,著名的季候性游客.在英国做上了记号的燕子, 　2020-06-30 …

现在刚上大学,高中还觉得自己英文不错.但现在听课的时候（全英文）,却只能听懂一半,我该怎么提高?感　2020-07-01 …

非……不……的英文翻译怎么说?比如“我非北大不上.”“我非她不娶.” 　2020-07-06 …

英语翻译原句：InthestateofAndhraPradeshalone,officialsest 　2020-11-26 …

非谓语英语问题()lhavenoobjectionObama.非谓语英语问题()lhavenoobj 　2020-12-07 …

非主流英文字母符号用非主流英文符号把lonely改成好看的英文网名, 　2021-02-01 …