问个英语问题Afriendinneedisafriendindeed.翻译为:困难时帮助你的朋友确实是好朋友.这句谚语的afriendinneed如果不看成一个省略句是不是有歧义啊?Afriendwhichisinneed翻译为需要帮助的朋友.

题目详情

问个英语问题
A friend in need is a friend indeed.翻译为:困难时帮助你的朋友确实是好朋友.这句谚语的a friend in need 如果不看成一个省略句是不是有歧义啊?
A friend which is in need翻译为需要帮助的朋友.那么意思就变了啊...

▼优质解答

答案和解析

这句谚语翻译过来是“患难就真情”,“A friend which is in need”不用which,前面为人,应该用who,in need修饰A friend,翻译为患难中的朋友,就是患难就真情罗

看了问个英语问题Afriendin...的网友还看了以下：

S J S Z T K D S M G Y C:W A N,Q B N G S N B Y G W 　2020-04-06 …

表示南纬、北纬、东经、西经的英文字母，顺序正确的是（）A.S、N、E、WB.N、S、W、EC.E、　2020-05-15 …

一个证明,pi为圆周率,n为奇数1.设w为n次单位根（w=cos2pi/n+i*sin2pi/n) 　2020-05-22 …

设方程x^3=1的一个虚数根为w,则w^(2n)w^n1(n是正整数)=设方程x^3=1的一个虚数　2020-05-23 …

请问下面的经纬度数分别是哪些城市?107°E,6°S.96°E,17°N.90°E,23.5°N. 　2020-07-03 …

ode45求多元微分方程functiondw=I(t,w)m=w(1)n=w(2)h=w(3)V= 　2020-07-23 …

请编写一个unsignedfun(unsignedw）请编写一个unsignedfun(unsig 　2020-08-01 …

帮忙把下面的拼音句子转为汉字,万千感激.1、wǒménzànměichánɡjiānɡ,nǐshìw 　2020-11-07 …

已知离子R2-的原子核内有n个中子，R原子的质量数为m．则W克离子R2-共含有的电子为（）A．W(m 　2020-11-08 …

下列各项中注音有误的一项是（）A．伺候cì榫眼sǔnyǎn拓片tàpiànB．挑唆tiǎosuō湍急　2020-12-19 …