英语翻译行人振木铎徇于路以采诗,献之太师,以其音律、以闻天子.特别是"振木铎徇"这四个字,

Question

英语翻译
行人振木铎徇于路以采诗,献之太师,以其音律、以闻天子.
特别是"振木铎徇"这四个字,

Answer 1

首先说一下：“振木铎徇”应当是“振木铎,徇……”
木铎,是一种乐器,类似铃铛,摇动时可以发出声音.振木铎,就是摇动木铎.
振木铎干什么呢?是为了引人注意,以便宣传政令,同时也进行采风.采风,就是记录下民间的歌谣（歌谣不是为了唱歌,而是古代的一种舆论方式）.
行人,是指一种官员,就是专职干上述的事情：宣政令和采风.
了解这些之后,再来看这个句子：
行人摇动木铎,沿途采诗,（采到之后）献给太师,（太师）给它挑选适合的曲子（加以吹奏和唱）,以使天子知闻（民间的舆论）.