且使死者而无知也,又何衅乎钟?死者而有知,吾岂错秦而相楚哉?谁能帮我翻译下这句话谢谢~~

Question

且使死者而无知也,又何衅乎钟?死者而有知,吾岂错秦而相楚哉?
谁能帮我翻译下这句话 谢谢~~

Answer 1

况且假使死了之后没有知觉，被杀祭祀又祭的又是什么呢？假使死了之后有知觉，我难道会责怪秦国而相助楚国呢？
翻译得不太好，相字的意思有待商榷，应该是有帮助的意思，后文中“我将使楚之钟鼓无声，钟鼓无声则将无以整齐其士卒而理君军。”这句是讲我如果被杀死祭祀将会使楚国的祭祀钟鼓发不出声音，结合这个应该有帮助的意思。