英语翻译norweretheydisposedtosuffer,thatthosetriumphswhichtheirindolenceneglected,shouldbeusurpedbytheconductandvaloroftheirlieutenants.原文能找到,翻译也有：不仅自己不理政事,那些尽职尽责的功臣,

Question

英语翻译
nor were they disposed to suffer,that those triumphs which their indolence neglected,should be usurped by the conduct and valor of their lieutenants.
原文能找到,翻译也有：【不仅自己不理政事,那些尽职尽责的功臣,还会因其作为和勇猛的部下而被褫夺职权.】
但是我想要得到一个半直译的话外加句子的结构解析,能给出完美回答的追加10分

Answer 1

你要句子分析,却不给出一个完整的句子.
nor were they disposed to suffer,接前面,意思“他们也不是原意受苦”,可是他们是谁呢?
后面部分：
which their indolence neglected是修饰胜利的.
后面部分被动：
主语：胜利,those triumphs
谓语 should be usurped
宾语部分：by the conduct and valor of their lieutenants