英语翻译(2)把握送礼的时机.在涉外交往中,由于宾主双方关系不同,具体所处的时间、地点以及送礼目的不同,送礼的具体时机自然也不能以不变应万变,千篇一律.依照国际惯例,把握送礼的最佳

Question

英语翻译
(2)把握送礼的时机.在涉外交往中,由于宾主双方关系不同,具体所处的时间、地点以及送礼目的不同,送礼的具体时机自然也不能以不变应万变,千篇一律.依照国际惯例,把握送礼的最佳时机是非常重要的,并应对具体情况进行具体的分析.在会见或会谈时,如果准备向主人赠送礼品,一般应当选择在起身告辞之时.向交往对象道喜、道贺时,如拟向对方赠送礼品,通常应当在双方见面之初相赠.出席宴会时向主人赠送礼品,\在起身辞行时进行,也可选择餐后吃水果之时.观看文艺演出时,可酌情为主要演员预备一些礼品,并且在演出结束后登台祝贺时当面赠送.游览观光时,如果参观单位向自己赠送了礼品,最好在当时向对方适当地回赠一些礼品.为专门的接待人员、工作人员准备的礼品,一般应当在抵达当地后尽早赠送给对方.　　(3)区分送礼的途经.送礼的途径,此处是指如何将礼品送交受礼人.在涉外交往中,送礼的途径主要被区分为两种：一种是当面亲自赠送；另一种则是委托他人转送.这两种送礼的途径往往适用于不同的情况.有时,他们各自往往还有某些特殊的要求.在一般情况下,送给外国友人的礼品.大都可以由送礼人亲自当面交给受礼人.有些时候,例如,向外国友人赠送贺礼、喜礼,或者向重要的外籍人士赠送礼品,亦可专程派遣礼宾人员前往转交,或者通过外交渠道转送.如果有必要,礼品可以被提前送达受礼人的手中.通常,送给外国人礼品时,尤其是委托他人转送给外国人礼品时,应附上一张送礼人的名片,它既可以放在礼品盒之内,也可以放在一封写有受礼人姓名的信封里,然后再设法将这个信封固定在礼品的外包装之上.有可能的话,尽量不要采用邮寄的途径向外国人赠送礼品.

Answer 1

(2) grasp the gifts of time.In foreign relations,because the two sides between the different,specific the time,place and gifts for different purposes,a specific time can not be steadfast,follow the sa...