恳请高人为我讲解一下“否定疑问句”,我没搞怎么懂.下面是例题：-Don'tyouusuallygotoworkbybus?-.ButsometimesIgotoworkonfoot.A.No,Idon'tB.Yes,Idon'tC.No,IdoD.Yes,Ido

Question

恳请高人为我讲解一下“否定疑问句”,我没搞怎么懂.下面是例题：
-Don't you usually go to work by bus?
-_____.But sometimes I go to work on foot.
A.No,I don't B.Yes,I don't C.No,I do D.Yes,I do

Answer 1

否定疑问句其实对中国人比较麻烦,因为这是个翻译的问题.但是我教你一个小窍门吧.
上面的题,你不管它怎么问你,以后只要你的答案是肯定的（此题为要坐公交车）,你就用yes+肯定回答.只要是否定的,就用no+否定回答.只是翻译在否定疑问句中是反着来的.比如这道题,要翻译为：不,我要坐.或,是的,我不坐.所以此题根据后面的But...的信息,因该知道他要坐bus,所以是肯定回答,应该选D.
这个笑话我曾在英国闹过,后来习惯了就好了.记住：不管问句,只想到自己是肯定或否定回答.
当年我说：你们应该人不喜欢乒乓球吧,我那朋友在开车,就一个劲说,NO,NO,NO.我开始以为她不同意,后来才知道这里的NO翻译为,是的,我们不打乒乓球.
You British people don't play table-tennis,right?她回答：No.(是的,我们不打）