用英语翻译下一句话,谢谢你.这件事情我已经慎重考虑很久了,不过由于不好意思,没有向你开口.感激不尽…

Question

用英语翻译下一句话,谢谢你.
这件事情我已经慎重考虑很久了,不过由于不好意思,没有向你开口. 感激不尽…

Answer 1

I have thought this matter over and over for a long time.I didn't tell you about it because I felt embarrassed.I very appreciate it.
慎重考虑 think ...over and over 就可表达这个意思,不需用carefully之类的词语来翻译“慎重”
不好意思：这是很“中文”的表达方法,理解为“尴尬”,即embarrassed
感激不尽：I very appreciate it.这个句子几乎成了固定表达法.在英语国家非常常用.