没搞明白的,这个是“现在”还是“当时”?1.Thecropisdyingbecauseofthedrought.Ifwehadplentyofrain(now),wewouldhaveagoodharvest.这个句子,从句一般过去时里的now,语法上应该是翻译成“当时”,还是

Question

没搞明白的,这个是“现在”还是“当时”?
1.The crop is dying because of the drought.If we had plenty of rain (now),we would have a good harvest.
这个句子,从句一般过去时里的now,语法上应该是翻译成“当时”,还是翻译成“现在”?如果我们（当时）有充足的雨量,我们就会的到很收成.是这样翻译吗?（因为前面说都快枯死了,就算现在又雨水,也不起什么大作用了啊!）

Answer 1

这是虚拟语态,和现在事实相反的情况下,要用过去的语态,而非是本质上的过去；相似的,如果是和过去事实相反,则用过去完成语态.