早教吧作业答案频道 -->英语-->
英语翻译同学要我帮他翻译一下这句话,“随着地下交通网越来越多地担负起市内客运重任,地下交通的安全保障问题逐渐突显出来.”我翻译如下,“Theundergroundtrafficnetworkincreasinglyundertaking
题目详情
英语翻译
同学要我帮他翻译一下这句话,“随着地下交通网越来越多地担负起市内客运重任,地下交通的安全保障问题逐渐突显出来.”我翻译如下,“The underground traffic network increasingly undertaking the passage transport in city,the metro security issue of the underground traffic is emerging.”我是按照现在分词的规则翻的,可是别的同学说我这不对,应该在开头加个with,可按语法书所述,加个with只能是使整句更口语化,别的并没什么,请有识之士帮忙看一下,我翻的到底有没语法错误,
现在分词那句就是状语了,还非得要加个with才正确么?
同学要我帮他翻译一下这句话,“随着地下交通网越来越多地担负起市内客运重任,地下交通的安全保障问题逐渐突显出来.”我翻译如下,“The underground traffic network increasingly undertaking the passage transport in city,the metro security issue of the underground traffic is emerging.”我是按照现在分词的规则翻的,可是别的同学说我这不对,应该在开头加个with,可按语法书所述,加个with只能是使整句更口语化,别的并没什么,请有识之士帮忙看一下,我翻的到底有没语法错误,
现在分词那句就是状语了,还非得要加个with才正确么?
▼优质解答
答案和解析
有,前面确实要加一个with,不是口语化,而用在“随着,伴随”的意思或者加as或while都可以,表示"当...时."With the underground traffic network increasingly undertaking the passage transport in city,the metro se...
看了英语翻译同学要我帮他翻译一下这...的网友还看了以下:
求助,下面英文中的地址是指加拿大还是法国?3cheminducanada45260chaillye 2020-05-13 …
帮忙修改下句子英文中文就4处改动了带括号的地方下面英文是原文,请高手根据中文改动地方把相应的英文也 2020-05-13 …
请问谁知道英国卖食品真空机的地方在那里我想买架食品包装机带真空的那种不知道在英国那里可以买到因为不 2020-05-17 …
期待着到某地英语怎么说?请问下:1.我期待着到北京...英语怎么说好呢?Iamlookingfor 2020-06-03 …
英语翻译请将下面一段话翻译为地道的英文英国是世界上高等教育最发达的国家,拥有世界最顶尖的高等教育水 2020-06-10 …
在外国寄物品到中国,不知以下地址英文怎写?在马来西亚寄物品到中国,但不懂得写英文地址,求以下英文地 2020-07-14 …
青岛市崂山区秦岭路18号国展财富中心1-216的英文地址我要在信封上写英文的麻烦各位大神帮我用英文 2020-07-19 …
停车场地上与地下的英文字符我想问的是停车车地下与地上的英文符号意思是地下一层是D1地下二层是D2地 2020-08-04 …
中文通信地址翻译成英语我想问一下以下地址要翻译成英文通信地址是怎么拼写湖北省鄂州市沿湖路40号国家税 2020-11-12 …
英语翻译谣言说英国的早餐那么丰盛的习惯来自穷的时候,早餐吃多多就下地干活去了,午餐在地里干活就简单吃 2020-11-15 …