早教吧作业答案频道 -->其他-->
Fromthelong-termpointofview,thatiswhateducationreallyoughttobeabout.你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下oughttobeabout.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
题目详情
From the long-term point of view,that is what education really ought to be about.
你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下ought to be about.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
你的翻译真不错,只是我太笨了,给详细说下ought to be about.是怎么译出来“教育的真正涵义”,这层意思的吗?
▼优质解答
答案和解析
ought to be = should be 应该是
about 世界上是指前面的 that
直译过来看就是 从长远的角度来看,这才是教育应该与之相关的.这样显然不通顺,所以翻译成教育的真正涵义更为妥当.
虽然不是我翻译的,但我也认为这个翻译确实不错.
about 世界上是指前面的 that
直译过来看就是 从长远的角度来看,这才是教育应该与之相关的.这样显然不通顺,所以翻译成教育的真正涵义更为妥当.
虽然不是我翻译的,但我也认为这个翻译确实不错.
看了Fromthelong-ter...的网友还看了以下：
1.空集是任何集合的子集,是任何非空集合的真子集,就是说{1,2,3}的子集个数是4个吗?真子集个 2020-04-26 …
智力题,有点难喔!A.B.C三人名字分别是"真真"."假假"."真假"(不对应).真真只说真话,假 2020-06-04 …
1、现有a、b、c3人同时说下了3句话,a说：“b在说谎.”b说c在说谎.”c说：“a、b都在说谎 2020-06-08 …
真真,假假,真假,问题答案是什么?大家想想答案对吗?题目：ABC三人的名字分别叫真真,假假,真假（ 2020-06-20 …
警察抓到有盗窃嫌疑的A、B、C、D四人。A说：“是B做的。”B说：“是D做的。”C说：“不是我做的 2020-06-24 …
孤岛上住着说真话和假话的两种人,说假话的人句句是假话,说真话的人句句是真话.有一天A/B/C三人在 2020-06-25 …
逻辑推理题ABC三人的名字分别叫真真,假假,真假（不对应）,真真只说真话,假假只说假话,而真假有时说 2020-11-07 …
正确的认识就是真理吗?书上说正确的认识就是真理.那据马哲理论推断:地球是要消灭的.这是对地球的正确认 2020-12-10 …
命题真假的判断已知：A说B在说假话,B说C在说假话,C说A和B都在说假话问：A,B,C到底谁在说假话 2020-12-13 …
美国真的发明出来UFO了吗?还听说南极有通往地球另一边的通道这是真的吗?美国的希勒特在西藏待了7年, 2020-12-22 …