英语翻译还有实词、虚词、句式、通假字、一词多义

Question

英语翻译
还有实词、虚词、句式、通假字、一词多义

Answer 1

一.通假字
　　1.欲予秦,秦城恐不可得. “予”通“与”,给予.
　　2.君不如肉袒伏斧质请罪. “质”通“锧”,承斧的砧板.
　　3.可予不.“不”通“否”,表疑问语气.
　　4.臣愿奉璧西入秦.“奉”通“捧”,用手托.
　　5.拜送书于庭.“庭”通“廷”,朝廷,国君听政的朝堂.
　　6.召有司案图.“案”通“按”,察看.
　　7.设九宾礼于廷.“宾”通“傧”,古代指接引宾客的人,也指赞礼的人.
　　8.秦自缪公以来,未尝有坚明约束者也.“缪”通“穆”.
　　9.唯大王与群臣孰计议之.“孰”通“熟”,仔细.
　　10.为一击缻.“缻”通“缶”,盛酒浆的瓦器,秦人敲打盆缶作为唱歌时的节拍.
　　11.相如度秦王特以诈佯为予赵城. “详”通“佯”,假装.
　　二、一词多义
　　负
　　①秦贪,负其强(依仗,凭借)
　　②臣诚恐见欺于王而负赵(辜负,对不起)
　　③相如度秦王虽斋,决负约不偿城（违背）
　　④均之二策,宁许以负秦曲（使……承担）
　　⑤廉颇闻之,肉袒负荆（背着）
　　使
　　①秦昭王闻之,使人遗赵王书（派）
　　②其人勇士,有智谋,宜可使（出使）
　　③乃使其从者衣褐（让）
　　④大王乃遣一介之使（使臣）
　　引
　　①引赵使者蔺相如（引见,延请）
　　②左右欲引相如去（拉）
　　③相如引车避匿（牵,拉；这里引申为调转）
　　④君子引而不发,跃如也(拉引)
　　徒
　　①秦城恐不可得,徒见欺（白白地）
　　②而蔺相如徒以口舌为劳（只,只不过）
　　幸
　　①大王亦幸赦臣（幸好,侥幸）
　　②而君幸于赵王（被...宠幸）
　　③则幸得脱矣 (幸亏)
　　以
　　①以勇气闻于诸侯（凭）
　　②愿以十五城请易璧（用,拿）
　　③严大国之威以修敬也（来,连词）
　　④则请立太子为王,以绝秦望（用以,用来）
　　⑤吾所以为此者,以先国家之急而后私仇也（因为）
　　⑥传以示美人及左右 (连词,连接“传”与“示”)
　　欢
　　①逆强秦之欢 (欢心)
　　②绝秦赵之欢(交情)
　　顾
　　①相如顾召赵御史书曰 (回头)
　　②顾吾念之 (但是)
　　必
　　①其势必不敢留君 (一定,必然)
　　②王必无人(倘若,假如)
　　因
　　①相如因持璧却立 (于是,就)
　　②因宾客至蔺相如门谢罪(通过)
　　③不如因而厚遇之（趁此,由此）
　　传
　　①廉颇蔺相如列传（一种文体）
　　②舍相如广成传（传舍,宾馆）
　　③传以示美人及左右（传递）
　　④和氏璧天下所共传宝也（传颂）
　　三、古今异义
　　①拜为上卿（拜：古义指授与官职;任命.今义指下跪叩头；祝贺）
　　②欲勿与,即患秦兵之来（患：古义指虑,担心.今义指 害病；灾祸）
　　③请以咸阳为赵王寿（寿：古义指向人献物以祝人长寿.今义指年岁,生命；生日）
　　④臣所以去亲戚而事君者（去：古义指离开.今义指除掉,减掉,已过的,特指刚过去的一年）
　　（亲戚：古义指父母兄弟.今义指与自己有血缘或婚姻关系的人）
　　⑤请指示王（指示：古义指给……看.今义指上对下指导、命令）
　　⑥于是相如前进缶（前进：古义指上前进献.今义指向前发展进步）
　　⑦宣言曰：我见相如,必辱之（宣言：古义指扬言,到处说.今义指国家、政党、团体或领导人对重大问题公开表态以进行宣传号召的文告）
　　⑧布衣之交（布衣：古义指平民.今义指麻布衣服）
　　⑨左右欲刃（左右：古义指左右的侍从.今义指左和右两方面）
　　⑩ 鄙贱之人,不知将军宽之至（鄙贱：古义指粗野而又地位低微,谦词.今义指鄙视,轻视）
　　①①秦自缪公以来二十余君,未尝有坚明约束者也.（约束：古义指信约.今义指限制使不越出范围.）
　　①②传以示美人及左右（美人：姬妾 今义：美女）
　　①③明年复攻赵（明年：古义指第二年 今义指（将来的）明年）
　　①④指从此以往十五都予赵（以往：古义从这里到那里 今义指以前）
　　四、词类活用
　　a.名词作动词：
　　①舍相如广成传舍（舍,安置住宿）
　　②左右欲刃相如（刃,用刀杀）
　　③乃使从者衣褐（衣,穿）
　　④怀其璧 （怀,怀揣着）
　　⑤蔺相如前曰 （前,走上前）
　　⑥臣乃敢上璧 （上,献上）
　　⑦ 请以赵十五城为秦王寿（寿,向人敬酒或献礼）
　　⑧ 臣语曰(语,告诉)
　　⑨于是相如前进缻（前：走上前）
　　⑩赵王鼓瑟（鼓：弹奏）
　　①①秦王与群臣相视而嘻（嘻：苦笑声）
　　b.名词作状语：
　　①而相如庭斥之（通“廷”,在朝堂上）
　　②故令人持璧归,间至赵矣（间,表示"至"的方式,从小路）
　　③奉璧西入秦（西,方位名词状语,向西）
　　④乃前曰(前,方位名词做状语,向前)
　　⑤怒发上冲冠（上：向上）
　　c.使动用法：
　　①完璧归赵（完,使……完整）
　　②秦王恐其破璧（破,使……破碎）
　　③宁许以负秦曲（负,使……承担）
　　④毕礼而归之（归,使……回去）
　　⑤以绝秦望（绝,用……断绝）
　　⑥归壁与赵（归：使……归）
　　d.意动用法：
　　①且庸人尚羞之（羞,以……为羞耻）
　　②先国家之急而后私仇也（先,以……为先；后,以……为后）
　　③吾羞,不忍为之下（羞：以……为羞耻）
　　e.形容词作动词：
　　①严大国之威以修敬也（敬,尊重）
　　②不知将军宽之至此也（宽,宽宏大量）
　　③大王必欲急臣 （急,逼迫）
　　f.形容词作名词：
　　①而绝秦赵之欢（欢,友好关系）
　　②宁许以负秦曲 (曲,理亏之责)
　　g.动词作名词：
　　①未尝有坚明约束者也（约束,盟约）
　　五、特殊句式
　　a.判断句：
　　①廉颇者,赵之良将也
　　②和氏璧,天下共传宝也
　　③我为赵将
　　④为赵宦者令缪贤舍人
　　5天下所传宝也
　　6严大国之以修敬也
　　b.被动句：
　　①而君幸于赵王 “于”字表被动
　　②秦城恐不可得,徒见欺 “见”字表被动
　　③臣诚恐见欺于王而负赵 “见……于”被动
　　④使不辱于诸侯 “于”字表被动
　　c.倒装句：
　　①宾语前置：1、何以知之 2、君何以知燕王
　　②定语后置：1、求人可使报秦者,未得
　　③介宾短语后置：1、拜送书于庭 2、以勇气闻于诸侯 （以勇气于诸侯闻）3、故燕王欲结于君（故燕王欲于君结）4 臣头今与壁俱碎于柱矣( 臣头今与壁与柱俱碎矣)5设九宾于廷(于廷设九宾)
　　③状语后置：1、乃设九宾礼于廷（乃设廷礼于九宾）2、臣尝从大王与燕王会（于）境上（臣尝从大王与燕王于境上会）
　　d.省略句
　　1：传（之）以（之）示美人及左右.
　　2：今君乃亡（于）赵走（于）燕.
　　3：遂与秦王会（于）渑池.
　　成语总结
　　1价值连城：形容物品十分贵重.
　　2完璧归赵：本指蔺相如将和氏璧完好地从秦国送回赵国.后比喻把原物完好地归还本人.
　　3渑池之会：也作“渑池之功”,本指战国时赵国蔺相如在渑池会上不畏秦王,为赵国立下功勋.后泛指为国立下巨大功勋.
　　4负荆请罪：背着荆 杖,表示服罪,向当事人请罪.形容主动向人认错、道歉,自请严厉责罚.
　　5 刎颈之交：比喻可以同生死、共患难的朋友.
　　6怒发冲冠：指愤怒得头发直竖,顶着帽子.形容极端愤怒.
　　7白璧微瑕：洁白的玉上有些小斑点,比喻美中不足. [编辑本段]选材及布局研究 　　1.有人说,第2段“蔺相如者,赵人也.为宦者令缪贤舍人”一句可删.理由有二：（1）删去此段则第1段和第3段衔接得自然；（2）此句与第4段开头“宦者令缪贤曰：‘臣舍人蔺相如可使’”重复.试据文章布局的道理给予反驳.（不可删的理由有二：（1）本文是一篇“合传”,廉蔺二人,一将一相,相互配合,对维护赵国的安全起了重要作用.按《史记》体例,在传记开头将二人并提,表明二人的事业是密不可分的.（2）这样开头既突出了廉颇的战功,又突出了蔺相如的出身低微,可使读者了解缪贤举贤、赵王破格提拔、廉颇“宣言”而后“负荆”的深刻意义.）
　　2.相如奉璧使秦一节是按怎样的层次来叙述的?
　　这样的布局有什么好处?（在献璧后作者依次描绘了蔺相如三次有步骤的行动：取璧、保璧、归璧.无不紧扣着和氏璧的命运.这样的布局使蔺相如如同置身于一个五光十色的舞台,其机智果敢的性格得到了充分的表现.）
　　3.本文第12段已将“完璧归赵”故事叙述完毕,为什么作者在它后面又加上“秦亦不以城予赵,赵亦不予秦璧”这两句话?（这两句话在全文结构中有承上启下的作用.一方面揭露了秦王“以城易璧”的骗局,肯定了赵反欺骗斗争的胜利；另一方面又暗示秦王恼羞成怒,导致对赵采取军事行动,由此过渡到下文.”
　　4.从来史笔求简.试比较下面两组话,说说哪一种写法好?
　　①a宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如可使.”王问：“何以知之?”对曰：“臣尝有罪……臣窃以为其人勇士,有智谋,宜可使.”
　　b宦者令缪贤曰：“臣舍人蔺相如勇而有谋,宜可使.”
　　②a于是舍人相与谏曰：“臣所以去亲戚而事君者…臣等不肖,请辞去.”
　　b于是舍人相与谏蔺相如,欲辞去.
　　（b的写法不好.①用b的写法,则缪贤敢于荐舍人去充当使者、赵王同意召见相如,均不可得而知,视国家大事为儿戏,不符合史家选材原则.②用b的写法,略去谏的内容,则下文“独畏廉将军哉”失去所本.）