早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mindbookroomofshanghai”?如果不可以,应该翻译成什么?EricLensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上
题目详情
英语翻译
这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”?
如果不可以,应该翻译成什么?
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！
这里的“斋”是“书斋”的意思,可不可以翻译成“cleaned-mind bookroom of shanghai”?
如果不可以,应该翻译成什么?
Eric_Lensherr，您好，我个人理解还是cleared-mind比较好，因为如果按照你上面的译法中，shanghai是主语，不可以。clear 是动词，作谓语。这不合逻辑。此中cleared-mind应为形容词。
至于是否合适，还得求教于各位方家，请大家继续赐教！
▼优质解答
答案和解析
“书斋”有书房之意,建议翻译为"Study" “净意”可译为clear mind（或clear-minded）,或者音译：JingYi.∴ “上海净意斋”≈ Shanghai Clear Mind Study.个人意见仅供参考^_^噢,是这样的.clear有形容词,副词,及物/不...
看了英语翻译这里的“斋”是“书斋”...的网友还看了以下：
D地区葡萄种植的经济效益比C地区更好的原因可能是（）A.C地区的阴天日子多，光照条件差B.C地区人 2020-05-14 …
we were told to have our reading room()after scho 2020-05-16 …
会英语的请点击!There is so much _____ air and sunshine o 2020-05-16 …
更重要的是解题的原因（请一一写出）1.-How clean the bedroom is!-Yes 2020-05-17 …
某学校为了表扬好人好事，学校找到了A、B、C、D四人来核实4人中谁做了好事（只有1人做了好事）．A 2020-07-13 …
逻辑推理题目A.B.C.D4个同学中有2个同学在假日为街道做好事,班主任把这4个人找来了解情况,4个 2020-10-31 …
A、B、C、D4个同学中有两个同学在假日为街道做好事，班主任把这4人找来了解情况，4人分别回答如下： 2020-11-04 …
1958年中共中央提出“鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主义”的总路线，其中最容易发生问题的是 2020-11-16 …
“大跃进”运动和人民公社化运动的严重失误，是片面强调了党的“鼓足干劲，力争上游，多快好省地建设社会主 2020-11-16 …
2.(2012内蒙古呼和浩特中考)1958年党中央提出“鼓足干劲、力争上游、多快好省地建设社会主义” 2020-11-16 …