我只有初中文凭,但是我对翻译很感兴趣,请问哪个有经验的可以告诉我,我可以吗?

Question

我只有初中文凭,但是我对翻译很感兴趣,请问哪个有经验的可以告诉我,我可以吗?

Answer 1

可以的,英语是个慢功夫,而且不分你的学历有多高的.只要你有决心,有毅力,再有好的方法就一定能成功!
首先你要把语法尽量详细地掌握,买一本比较全面的语法书仔细研读,同时还要尽量多地做语法方面的题,真正做到融会贯通.
然后你要做的是大量的阅读,并在阅读当中和阅读之外极力地扩大你的单词量,同时你在阅读的过程当中也运用到了你前面学过的语法,这样可以使你的语法真正与实际相融合.
然后再开始着手练习翻译,刚开始要用比较简单一点的教材,庄绎传的教材就比较经典,你可以跟着教材逐步找到翻译的方法和技巧.然后可以逐步接触一些中,高级的翻译书了.
以上说的是笔译,口译的要求则比笔译高的多,在你精通语法和单词同时还要多听录音材料,学习口译速记和口译技巧也是非常重要的,书店里这方面的教材也有不少,你可以根据自己的实际情况加以选择.
要强调的是翻译是一项艰苦的事业,没有决心没有毅力是不行的,所以一定要坚持坚持再坚持,越是你觉得无法再坚持下去的时候越是你要取得突破的时候,只要你肯吃苦,就一定会成功的!