善呼之客昔者公孙龙①在赵之时，谓弟子曰：“人而无能者，龙不能与游。”有客衣褐带索而见曰：“臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者乎？”对

Question

                 善呼之客

昔者公孙龙 ^① 在赵之时，谓弟子曰：“人而 无能者，龙不能与游。”有客衣褐带索而见曰： “臣能呼。”公孙龙顾谓弟子曰：“门下故有能呼者乎？”对曰：“无有。”公孙龙曰：“与之弟子籍 ^② ！”后数日，往说燕王。至于河上，而航 ^③ 在一汜 ^④ 。使善呼者呼之，一呼而航来。

故曰：“圣人之处世，不逆有伎能 ^⑤ 之士。”

                        (选自《淮南子•道应训》)

[注释]

①公孙龙：字子秉，战国时期赵国人，曾经做过平原君的门客。其主要著作为《公孙龙子》。②籍:登记名册。③航：船。④把(si) :通“涣”，水边。⑤伎能：技能，技巧，技艺。伎，通“技”。

你能试着翻译这篇文章吗？

Answer 1

[参考译文]从前公孙龙在赵国的时候，对弟子说：“没有才能的人，我不会和他交往。”有个穿粗布衣服用绳索当衣带的人求见并说：“我善于呼喊。”公孙龙回头对弟子说：“(我的)门下原来有善于呼喊的人吗？”(弟...