英语翻译这条路向西南行驶16公里可到纽约itgoes16KMSinthesouth-westtoNEWYORK.我没表达清楚，我是想问中译英“这条路向西南行驶16公里可到纽约”我翻译成了“itgoes16KMSinthesouth-westtoNEWY

Question

英语翻译
这条路向西南行驶16公里可到纽约
it goes 16KMS in the south-west to NEW YORK.
我没表达清楚，我是想问中译英“这条路向西南行驶16公里可到纽约”
我翻译成了“it goes 16KMS in the south-west to NEW YORK.”
我是问我的英文翻译的对吗？

Answer 1

这样翻译是不对的.在你的翻译中,it代表的是“这条路”,不能跟goes.
建议翻译：New York is 16kms away in the South-west from here.