“吾之子之所以距我,吾不言.”翻译现代汉语

Question

“吾之子之所以距我,吾不言.”翻译现代汉语

Answer 1

这是《墨子•公输》中的句子:我知道抵御你的方法,但是我不说(这是意译)"所以"在古汉语中多为"……的原因"的意思."距"通假于"拒",意思是对抗,对付全文是:公输般为楚造云梯之械,成,将以攻宋.子墨子闻之,起于鲁,行十日十夜而至于郢,见公输般.公输般曰：“夫子何命焉为?”子墨子曰：“北方有侮臣者,愿藉子杀之.”公输般不说.子墨子曰：“请献十金.”公输般曰：“吾义固不杀人.”子墨子起,再拜曰：“请说之.吾从北方闻子为梯,将以攻宋.宋何罪之有?荆国有余于地,而不足于民；杀所不足,而争所有余,不可谓智.宋无罪而攻之,不可谓仁.知而不争,不可为忠.争而不得,不可谓强.义不杀少而杀众,不可谓知类.”公输般服.子墨子曰：“然,胡不已乎?”公输般曰：“不可.吾既已言之王矣.”子墨子曰：“胡不见我于王?”公输般曰：“诺.” 子墨子见王,曰：“今有人于此,舍其文轩,邻有敝舆,而欲窃之；舍其锦绣,邻有短褐,而欲窃之；舍其粱肉,邻有糠糟,而欲窃之.此为何若人?”王曰：“必为窃疾矣.”子墨子曰：“荆之地,方五千里；宋之地,方五百里——此犹文轩之于敝舆也.荆有云梦,犀兕麋鹿满之,江汉之鱼鳖鼋鼍为天下富；宋所谓无雉兔鲋鱼者也——此犹粱肉之于糠糟也.荆有长松、文梓、楩、楠,宋无长木——此犹锦绣之于短褐也.臣以王吏之攻宋也,为与此同类.”王曰：“善哉.虽然,公输般为我为云梯,必取宋.” 于是见公输般.子墨子解带为城,以牒为械.公输般九设攻城之机变,子墨子九拒之.公输般之攻械尽,子墨子之守圉有余.公输般绌,而曰：“吾知所以距子矣,吾不言.”子墨子亦曰：“吾知子所以距我,吾不言.”楚王问其故,子墨子曰：“公输子之意,不过欲杀臣.杀臣,宋莫能守,可攻也.然臣之弟子禽滑厘等三百人已持臣守圉之器,在宋城上而待楚寇矣.虽杀臣,不能绝也.”楚王曰：“善哉.吾请不攻宋矣.”