《古镜》宋:沈括,翻译

Question

《古镜》宋:沈括,翻译

Answer 1

原文:
[甲]古人铸鉴①,鉴大则平,鉴小则凸.凡鉴凹则照人而大,凸则照人面小.小鉴不能全视人面,故令微凸,收人面令小,则鉴虽小而能全纳人面.此工之巧智,后人不能造.
[乙]世有透光鉴,鉴背有铭文,凡二十字,字极古,莫能读.以鉴承日光,则背文及二十字皆透在屋壁上,了了分明.人有原②其理,以谓铸时薄处先冷,唯背文上差③厚,后冷而铜缩多；文虽在背,而鉴面隐然有迹,所以于光中现.予观之,理诚如是.然予家有三鉴,又见他家所藏,皆是一样,文画铭字无纤异者,形制甚古,唯此鉴光透其他鉴虽至薄者莫能透.意古人别自有术 .（选自《梦溪笔谈》,有删节）
翻译
古人制造镜子的时候,大镜子铸成平的,小镜子铸成凸的.镜面凹的照出人脸的像要大些,镜面凸的照出人脸的像要小些.用小镜看不到人脸的全像,所以作得稍为凸些,以使脸像变小,这样的镜子虽小仍可获得人脸全像.造镜时要量镜子的大小,以决定增减镜子凸起的程度,使脸像和镜子大小相称.古人做工巧妙,后人造不出来了,得到古镜后,都把它们磨平了. 　　
世上有透光镜,镜背面有铭文,共二十字,字体极其深奥,没人能读懂.用这个镜子承受日光,背面的花纹和二十个字就会透射在房壁上,清清楚楚.有人推究它的原理,认为是由于铸造时薄处先冷,唯独有花纹和字的地方比较厚,冷得慢,以致铜收缩得多.铭文和花纹虽然在背面,但是镜面上隐隐约约有痕迹,所以在光中显现出来.我观察了这面镜子,认为道理确实如此.可是我家有三面镜子,又见到了别人家所收藏的镜子,都是一个式样,图案铭文没有丝毫差异,形制很古老.只有这种镜子可以透光,其他的镜子虽然也有很薄的,却都不能透光.想来古人自有特殊的制作方法.
原文
予于谯亳得一古镜,以手循之,当其中心,则摘然如灼龟之声.人或曰：“此夹镜也.”然夹不可铸,须两重合之.此镜甚薄,略无焊迹,恐非可合也.就使焊之,则其声当铣塞,今扣之,其声泠然纤远.既因抑按而响,刚铜(即青铜,是一种铜锡合金,其硬度很高.)当破,柔铜不能如此澄莹洞彻.历访镜工,皆罔然不测.[1]
译文
我在亳州谯县得到一面古镜,用手抚按它,当按到中心时,就发出像烧灼乌龟甲那样的绽裂声响.有人说：“这是夹层镜.”但是夹层不可以铸造,必须两片合起来制成.这面镜子很薄,丝毫没有焊接的痕迹,恐怕也不可能合起来.如果镜子是焊成的,那么它的声音应当像敲击钟铣那样重浊窒塞,但现在敲击它所发出的声音却清脆而纤细悠远.既然是因为按压而发声,那么刚铜就应当破裂,柔铜又不能像这样光洁澄澈.我遍访了造镜的工匠,他们都茫然不解.