新概念英语第四册30课其中一句比较难的句子Fromtheshoreline,outadistancewhichmaybeanywherefromafewmilestoafewhundredmiles,这句话书上翻译为,从海岸线延伸几英里的大海!我想问下家,这里的outad

Question

新概念英语第四册30课其中一句比较难的句子
From the shore line,out a distance which may be anywhere from a few miles to a few hundred miles,这句话书上翻译为,从海岸线延伸几英里的大海!我想问下家,这里的out a distance which may be anywhere是什么以上呢?为什么翻译为大海

Answer 1

这是意译,不是直译. out a distance不是大海,但是shore line是海岸线, out a distance from the shore line 当然是大海的范围了.
which指的是distance,海岸线向外的大概从几英里到几百英里的距离.