要交作业啊＾＾＾＾＾＾1.根据下列例子,说明古今汉语单音节动词重叠的构词差异.(1)这个问题让我想想.(2)《诗经.召南.野有死麕》：“舒而脱脱兮,无感我帨兮.”朱熹注：“脱脱,舒缓貌.”

Question

要交作业啊＾＾＾＾＾＾
1.根据下列例子,说明古今汉语单音节动词重叠的构词差异. (1)这个问题让我想想. (2)《诗经.召南.野有死麕》：“舒而脱脱兮,无感我帨兮.”朱熹注：“脱脱,舒缓貌.” 2.根据下列例子,说明古代汉语用作第三人称的代词“之”和“其”与现代汉语的第三人称代词“他”的语法差异. (1)他是上海人. (2)将谏,士季曰：“谏而不入,则莫之继也.会请先,不入,则子继之.” (3)我非爱其财而易之以羊也. (4)天子发政于天下之百姓,言曰：“闻善而不善,皆以告其上.” 3.将下列句子译成现代文,比较原句中加着重号的词语的句法结构与译文的句法结构,说明其差异. (1)臣实不才,又谁敢怨? (2)然而不王者,未之有也. (3)姜氏何厌之有?

Answer 1

1.根据下列例子,说明古今汉语单音节动词重叠的构词差异.(1)这个问题让我想想.(2)《诗经.召南.野有死麕》：“舒而脱脱兮,无感我帨兮.”朱熹注：“脱脱,舒缓貌.”
答：古今汉语单音节动词重叠的构词差异表现在：现代汉语的单音节动词重叠构成的动词表示的是对动作行为的一种尝试,而且具有强调词态的作用.句（1）中动词“想”表示一种较实在的动作行为,而运用重叠式构成“想想”这一新的动词表示了对“想”的一种尝试,可称为尝试态动词.古代汉语单音节动词的重叠构成的新词不是动词,如：句（2）《诗经.召南.野有死麕》：“舒而脱脱兮,无感我帨兮.”中的“脱脱”,是表舒缓貌的形容词,指的是放轻脚步、缓慢的样子.而不是指动词.
3.将下列句子译成现代文,比较原句中加着重号的词语的句法结构与译文的句法结构,说明其差异.(1)臣实不才,又谁敢怨?(2)然而不王者,未之有也.(3)姜氏何厌之有?
答：
句(1)臣实不才,又谁敢怨?——古代汉语的特指问句
译为：我确实没本事,又能怨恨谁呢?
在古代汉语的特指问句中,疑问代词“谁”充当句子的宾语,置于动词谓语“怨”的之前,动词前有助动词“敢”,疑问代词宾语“谁”还应放在助动词之前.
而在译文中,疑问代词“谁”充当句子的宾语,置于动词谓语“怨恨”的后面.
(2)然而不王者,未之有也.——古代汉语的否定句式
译为：如此却不能称王的,还没有这样的事.
这是由否定词“未”构成的否定句式,“之”是指示代词,这个代词宾语的位置是置于谓语动词“有”之前.
译文中,代词“这样的事”充当宾语,置于动词谓语“没有”之后.
(3)姜氏何厌之有?——古代汉语的反问句
译为：姜氏有什么满足呢?
“何••••••之有”是古代汉语表示反问的一种习惯句式,古人为了加重反问语气,有意思地把宾语提到动词“厌”之前,用“之”字加以强调.
而在译文中,反问句的句式是用表反诘的副词和用语句尾表疑问的语气词“呢”构成.