徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么

题目详情

▼优质解答

答案和解析

这部著作的拉丁文原
名叫《欧几里得原本》
如果直译成中文,不大象是一部数学著作.如果按照它的内容,译成《形学原本》,又显得太陈旧了.利玛窦说,中文里的“形学”,英文叫作“Geo”,它的原意是希腊的土地测量的意思,能不能在中文的词汇里找个同它发音相似、意思也相近的词.徐光启查考了十几个词组,都不理想.后来他想起了“几何”一词,觉得它与“Geo”音近意切,建议把书名译成《几何原本》

看了徐光启翻译的中国历史上第一本...的网友还看了以下：

12.(2015.菏泽学业考)2015年4月，李克强总理参观严复故居时说，严复向国人翻译介绍西学，　2020-04-12 …

徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么　2020-05-14 …

关于启蒙与现代化的关系，西方与中国适成倒置：在欧洲．是由启蒙而现代化；在中国，则是为现代化而启蒙，　2020-07-11 …

英语翻译1）中国启动西部大开发战略,来帮助经济落后的西部赶上相对繁荣的东部.（launch/kee 　2020-07-27 …

8.2015年4月24日，在福州考察的国务院总理李克强来到严复故居进行参观。李克强赞誉严复:严复学贯　2020-11-15 …

高中历史被西方教会势力指责为“意在扰乱神的信仰,企图毁灭上帝”,而中国启蒙思想家严复.被西方教会势力　2020-12-12 …

阅读材料，回答问题。2013年9月29日，中国（上海）自由贸易试验区举行挂牌仪式，标志着中国（上海）　2020-12-15 …

（15分）近代社会的民主思想与实践1909年，由严复翻译的法国启蒙思想家孟德斯鸠名著《法意》（即《论　2020-12-21 …

2015年4月，李克强总理参观严复故居时说，严复向国人翻译介绍西学，启蒙了几代中国人．严复影响维新变　2020-12-23 …

相关搜索：徐光启翻译的中国历史上第一本西方教科书译本叫什么