英语翻译培养人际交往能力的重要性人际交往能力就是在一个团体、群体内的与他人和谐相处的能力,人是社会的人,很难想象,离开了社会,离开了与其他人的交往,一个人的生活将会怎样?有人

Question

英语翻译
培养人际交往能力的重要性
人际交往能力就是在一个团体、群体内的与他人和谐相处的能力,人是社会的人,很难想象,离开了社会,离开了与其他人的交往,一个人的生活将会怎样?有人存在,必须与人交往.当我们走上社会的时候,我们会与各种各样的人物打交道,在与人交往中,你能否得到别人的支持、帮助,这里就会涉及到自身能力的问题.我以为,我们在校学习期间,就要培养自己与同学、与教师、与领导、与职工打交道的能力.与同学交谈,可以论争不同的学术观点,可以谈对社会现象的不同认识,在论辩中提高自己的思辩能力；与老师交谈,可以交流读书心得,理清不同的思想认识,可以从中受到启迪；与领导交谈,可以充分交流自己对问题的不同见解,也许可以锻炼自己在领导面前不怯场；与职工打交道,你可以了解到他的工作状况和不同的心态.善于与人交际,你会从中学到很多书本上学不到的东西

Answer 1

培养人际交往能力的重要性

人际交往能力就是在一个团体、群体内的与他人和谐相处的能力,人是社会的人,很难想象,离开了社会,离开了与其他人的交往,一个人的生活将会怎样?有人存在,必须与人交往.当我们走上社会的时候,我们会与各种各样的人物打交道,在与人交往中,你能否得到别人的支持、帮助,这里就会涉及到自身能力的问题.我以为,我们在校学习期间,就要培养自己与同学、与教师、与领导、与职工打交道的能力.

与同学交谈,可以论争不同的学术观点,可以谈对社会现象的不同认识,在论辩中提高自己的思辩能力；与老师交谈,可以交流读书心得,理清不同的思想认识,可以从中受到启迪；与领导交谈,可以充分交流自己对问题的不同见解,也许可以锻炼自己在领导面前不怯场；与职工打交道,你可以了解到他的工作状况和不同的心态.善于与人交际,你会从中学到很多书本上学不到的东西

～　～　～　～　～　～　～

The importance of fostering the ability to form interpersonal relationships

The ability of forming interpersonal relationships means having the ability to harmoniously interact with others in a group setting. Humans are social animals, and it's hard to imagine what a person's life would be like if he left society and broke off all contact with others. The existence of men requires that there be interaction with each other. When we first step into society, we will have to deal with many different kinds of people. While associating with others, the question of whether you will receive the help and support of others, touches upon your own interpersonal skills. I believe that one should foster the ability to form relationships while still in schoool, through interactions with classmates, teachers, leaders, and staff.

When interacting with classmates, one can debate on different academic viewpoints or discuss the different aspects of society, and through debate raise one's thinking ability. When interacting with teachers, one can exchange the knowledge gained from books, understand different ideologies, and be enligtened in the process. When interacting with those in leadership, one can fully share one's views on different problems, and train oneself to not be intimidated in the presence of a leader. When interacting with the staff, you can learn more about their different work environment and attitudes. Being skilled at forming interpersonal relationships will allow you to learn knowledge that can't be found in any textbook.　
自己认真翻译的,有些地方采取了一点意译,不过我尽量保持原文的意思.