too……to用法一例.为什么是肯定Mordernbusinessesoftendevelopedtoofasttoembraceadvancedtechnics.该句教材翻译为：现代商业常常飞快地发展以求利用高科技.too……to不是标否定吗?该句也没有not,but,all

题目详情

too……to用法一例.为什么是肯定
Mordern businesses often developed too fast to embrace advanced technics.该句教材翻译为：现代商业常常飞快地发展以求利用高科技.
too……to不是标否定吗?该句也没有not,but,all等词或表心理的形容词.那不是应该译成“现代商业常常发展的太快而无法利用上高科技”吗?虽然有点不通……请给出具体原因,不要把用法粘贴过来.
其实也不矛盾,如果取否定意思的话,可以理解为“还没等高科技被利用上,商务已经发展到另一高度了”,所以“发展得太快而无法利用上高科技”也没什么毛病.我的意思是,有没有什么规则或语法条目规定在这种情况下只能翻译为肯定?这才是我问题的实质.
抱歉,现在学到高级别了,有时候不得不这么较真……因为要为以后的翻译工作打下扎实的基础.难道从上下文分析才是唯一的法门吗?

▼优质解答

答案和解析

too.to...是表示否定太.而不能.的意思,但这里如果翻译成现代商业常常发展的太快而无法利用上高科技显然不合逻辑.
too有时候取very的意思,大学英语课里面有讲过 to表示目的,所以整个连起来不是取太.而不能.

看了too……to用法一例.为什么...的网友还看了以下：

连字成词(英语）l u o e b s r u s r e t o s w a e s r t e 　2020-05-14 …

matlab matlabc=40r=120a=96o=20y=3（角度）f=0.2[x]=sol 　2020-05-16 …

r是共用体,定义*s=&r；依次定义s->i[0]=ox39;s->i[1]=ox38;为什么输出　2020-06-14 …

某服装店出售服装,去年按定价的85o/o出售,能获得25o/o的利润.由于今年买入价降低,按同样价　2020-06-14 …

英语单词填空1.时间状语：d-r-n-2.场所：b-s-s-o-f-r--e-a-t-e-t3.教　2020-07-14 …

Ⅰ：碱存在下，卤代烃与醇反应生成醚（R-O-R′）：R-X+R′OHR-O-R′+HX化合物A经下　2020-07-15 …

确定一个圆的两个要素是()和(),以定点O为圆心作圆,能作()个圆,这些圆叫做()以定点r为半径作　2020-07-26 …

椭圆.园O的半径为定长r,A是圆O内一个定点,P是圆上任意一点,线段AP的垂直平分线l和半径OP相　2020-07-30 …

假定名义利率为6%，通货膨胀率为3%,则实际利率为多少？如同样的题目的的解题思路：（1+r）=(1 　2020-07-31 …

4、银行存款，一年定期年利率为r，取款时还要上交20%的利息税，某人存一年定期x元，到期后所得本金与　2020-11-06 …