早教吧 育儿知识 作业答案 考试题库 百科 知识分享

英语翻译请帮我翻译下面的句子,有时句子一长我就不知道该在哪里断句了!OneofthemostfamousmarathonsisinNewYork,andiswatchedbytwomillionpeoplearoundthestreetsandacrossthebridgesofthecity'sfiveboroug

题目详情
英语翻译
请帮我翻译下面的句子,有时句子一长我就不知道该在哪里断句了!
One of the most famous marathons is in New York,and is watched by two million people around the streets and across the bridges of the city's five boroughs,and past New York's famous landmark.
我尤其不能确定的是最后一个分句“and past New York's famous landmark”的主语是马拉松,还是看马拉松的人!
▼优质解答
答案和解析
纽约拉松赛是最负盛名的马拉松赛事之一,该赛事有200万人沿街观看,人群满布在纽约所有的五个区的桥梁上,穿越了纽约著名的地标.
我的理解是,后面的所有词修饰的都是people
看了英语翻译请帮我翻译下面的句子,...的网友还看了以下:

句子赏析“是您,引领我们在知识的海洋中尽情遨游”与“您引领我们在知识的海洋中尽情遨游”这两句意思基  2020-05-13 …

英语翻译在知识经济时代,知识产权对经济增长和对外贸易的作用日渐重大,知识产权保护也成为各国高度重视  2020-05-13 …

比较表达,品味语言.“是您,引领我们在知识的海洋中尽情遨游”与“您引领我们在知识的海洋中尽情遨游”  2020-05-15 …

逻辑题……巨困惑……甲从2~99中任选2个不同的数字,分别把两数之和告诉乙,把两数之积告诉丙.乙说  2020-06-15 …

从2-100中取出两个数,把和告诉甲,把积告诉已,甲对已说:我不知道这两个数是什么,但我肯定你也不  2020-06-30 …

知道圆的直径,怎么去等分?我现在知道圆的直径,在这个圆上有一个直径4毫米的圆,我想知道我可以在这个  2020-07-29 …

翻译有误的一句是A.我孰与城北徐公美?译:我和谁比城北徐公更美?B.吾妻之美我者,私我也。译:我妻子  2020-11-02 …

给下面的作文写个评语对于二十一世纪的人们来说,上网已经不陌生了.上网让我们学到了很多知识,让我们在知  2020-11-07 …

那么这两个数是多少?有两个数一到三十,甲知道两数之和,乙知道两数之积.甲问乙知道这两个数吗?乙问甲知  2021-01-11 …

关于宇宙的知识比如说宇宙的起源``还有它的成长```我现在知道了宇的意思是空间:那除了我们现在的空间  2021-01-22 …