英语翻译请帮我翻译下面的句子,有时句子一长我就不知道该在哪里断句了!OneofthemostfamousmarathonsisinNewYork,andiswatchedbytwomillionpeoplearoundthestreetsandacrossthebridgesofthecity'sfiveboroug

题目详情

英语翻译
请帮我翻译下面的句子,有时句子一长我就不知道该在哪里断句了!
One of the most famous marathons is in New York,and is watched by two million people around the streets and across the bridges of the city's five boroughs,and past New York's famous landmark.
我尤其不能确定的是最后一个分句“and past New York's famous landmark”的主语是马拉松,还是看马拉松的人!

▼优质解答

答案和解析

纽约拉松赛是最负盛名的马拉松赛事之一,该赛事有200万人沿街观看,人群满布在纽约所有的五个区的桥梁上,穿越了纽约著名的地标.
我的理解是,后面的所有词修饰的都是people

看了英语翻译请帮我翻译下面的句子,...的网友还看了以下：

某流速仪测流断面水尺断面兼作比降上断面水尺,其水尺编号的组号为()。A、PB、BC、SD、C 　2020-05-27 …

一道面积计算题?某条巷道为直墙半圆拱型断面,巷道断面技术参数为：净宽为B,直墙高度为h,半圆拱半径　2020-06-14 …

英语翻译慢快速12型搅拌机料桶(醒发)面团翻斗机叠层机差速理饼机前后传动沥油输送初压棍变频器压皮机　2020-06-28 …

断句和翻译。（9分）（1）用“/”为下面文段断句。（3分）孟子曰：“是恶足以为大丈夫哉君子立天下之　2020-06-29 …

断句和翻译。（10分）（1）用“/”为下面文段断句。（4分）孟子曰：“是恶足以为大丈夫哉君子立天下　2020-06-29 …

文言文中“而”字前面的的断句情况~如果而是承接或者递进关系需要断句吗?（而字前面断）如果而是转折关　2020-07-02 …

英语翻译翻译：随着儒家,道家学派不断涌现,中华文化形成了“百家争鸣”的局面＋翻译：中国结　2020-11-13 …

英语翻译翻译：我试图检验相似面孔判断的社会认知因素　2020-12-02 …

哪位大大帮我把下面的翻译成英文本文运用了8-体问题的正四面形套中心构型来研究中心构型在伸缩变换和正交　2020-12-25 …

下面有关断面图与剖面图的区别说法正确的是（）多选题A.断面图只画出了物体被剖开后断面的投影B.剖面图　2021-01-14 …