军衔与军职连称应如何翻译?如上尉狙击手,少将师长等等

Question

军衔与军职连称应如何翻译?如上尉狙击手,少将师长等等

Answer 1

军职与军衔是一一对应的关系一般都很明确,另外就我理解一些军职与军衔的用词重复,军衔与军职直接连用很容易混乱,例如：sergeant major军士长一职就用了major一词而不一定是major军衔.所以很少有必要把军职和军衔一起来说,至于你说的狙击手并不是军职,团长、旅长、师长这些才是军职.如果称呼一个人要同时说明军职和军衔,例如：少校旅长约翰,可以说：“Major John,the brigade commander.”或者“the brigade commander major John”都可以.