一个很难的英语问题--高使进95、Littledidherealizethatwewerewatchinghiseverymove,soheseemedtobegoinghisownwayinthisbusiness.这个句子好乱,最好详细点.我还想知道inthisbusiness和goone'sownway是短语

Question

一个很难的英语问题--高使进
95、Little did he realize that we were watching his every move,so he seemed to be going his own way in this business.
这个句子好乱,最好详细点.
我还想知道in this business和go one's own way是短语吗?

Answer 1

LITTLE DID HE REALIZE
一开始就是倒装,意思同"HE REALISE LITTLE..."他一点都没有意识到
整个句子翻译下就是:
他一点也没意识到他的一举一动已尽收我们眼底,所以他看起来仍在继续他的所做所为.
IN THIS BUSBIESS应该是个短语,从语境上来看应该和"IN THIS CASE"一样
GO ON ONE'S OWN WAY也是短语,走自己的路
其实这两个短语都是衍生出来的,平时注意积累,到时候遇到类似的就能照葫芦画瓢了呀