虽怒时而若笑,即嗔视而有情的现代文翻译我想知道啊.考试!

Question

虽怒时而若笑,即嗔视而有情的现代文翻译我想知道啊.考试!

Answer 1

即使发怒时候面容上也好像在微笑,就是生气看起来还是一副含情脉脉的样子.
这是说贾宝玉天生就是个多情种子,少女杀手.
出自《红楼梦》第第三回 《贾雨村夤缘复旧职 林黛玉抛父进京都》：
一语未了,只听外面一阵脚步响,丫鬟进来笑道:“宝玉来了!”黛玉心中正疑惑着:“这个宝玉,不知是怎生个惫懒人物,懵懂顽童?”____倒不见那蠢物也罢了.心中想着,忽见丫鬟话未报完,已进来了一位年轻的公子:头上戴着束发嵌宝紫金冠,齐眉勒着二龙抢珠金抹额, 穿一件二色金百蝶穿花大红箭袖,束着五彩丝攒花结长穗宫绦, 外罩石青起花八团倭锻排穗褂,登着青缎粉底小朝靴.面若中秋之月,色如春晓之花, 鬓若刀裁,眉如墨画,面如桃瓣,目若秋波.虽怒时而若笑,即嗔视而有情.项上金螭璎珞,又有一根五色丝绦,系着一块美玉.黛玉一见,便吃一大惊,心下想道:“好生奇怪, 倒象在那里见过一般,何等眼熟到如此!”