早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译汝,惟,贵,直,乃与之的乃,乃酬千金的乃,乃不知有汉的乃,
题目详情
英语翻译
汝,惟,贵,直,乃与之的乃,乃酬千金的乃,乃不知有汉的乃,
汝,惟,贵,直,乃与之的乃,乃酬千金的乃,乃不知有汉的乃,
▼优质解答
答案和解析
原文
楚人有担山鸡者,路人问曰:‘何鸟也?'担者欺之日:‘凤皇也.'路人曰:‘我闻有凤皇久矣,今真见之.汝卖之乎?'曰:‘然.'乃酬千金,弗与;请加倍,乃与之.方将献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜其金,惟恨不得以献耳.国人传之,咸以为真凤而贵,宜欲献之,遂闻于楚王.王感其欲献己也,召而厚赐之,过买凤之值十倍矣.
译文
楚国一人卖山鸡,一个路人问他是什么鸟?他骗路人说:“‘凤凰’”.路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了.你卖吗?”楚国人说:“卖呀!”路人给他好多的钱,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人.路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王.楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王.后来楚王也听说了.楚王被那个路人的行为感动了,遂把他召去赐给了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍.
注释
酬:给报偿,此指出买价 方:正要,正当 经宿:过了一夜 与:给,给予 遑:无暇,顾不上 过:超过 值:价值 山鸡:鸟名,野鸡的一种 弗与:不给 宿:一夜 咸:都 宜:应该 恨:遗憾、不满意
汝:你
惟:只是
贵:值钱
乃与之的乃:才
乃酬千金的乃:于是
乃不知有汉的乃:竟然
简说 :故事中的过路人孤陋寡闻,错把外形相似的山鸡当成了现实生活中不存在的凤凰,用“千金”买下,闹出笑话.楚王不察,也把山鸡当凤凰,给献鸡者以重赏,更留下千古笑柄.唐李白《赠从弟冽》:“楚人不识凤,重价求山鸡.”
启示:这个故事用来比喻不辨真伪,或用作有所奉献的自谦、自嘲之词.
人要心诚意正,内心醇厚.楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐.
正文翻译:人要心诚意正,内心醇厚.楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐.
楚人有担山鸡者,路人问曰:‘何鸟也?'担者欺之日:‘凤皇也.'路人曰:‘我闻有凤皇久矣,今真见之.汝卖之乎?'曰:‘然.'乃酬千金,弗与;请加倍,乃与之.方将献楚王,经宿而鸟死.路人不遑惜其金,惟恨不得以献耳.国人传之,咸以为真凤而贵,宜欲献之,遂闻于楚王.王感其欲献己也,召而厚赐之,过买凤之值十倍矣.
译文
楚国一人卖山鸡,一个路人问他是什么鸟?他骗路人说:“‘凤凰’”.路人说:“我听说过凤凰好久了,今天真的见到了.你卖吗?”楚国人说:“卖呀!”路人给他好多的钱,他不卖,要求加倍,待加倍后,才卖给了路人.路人想将山鸡献给楚国的大王,结果过了一夜,山鸡死了,路人不可惜花了多少钱,只可惜不能把“凤凰”献给大王.楚国的人们听说了,都在纷纷传说,都以为是真的凤凰,才会花那么多的钱买来献给大王.后来楚王也听说了.楚王被那个路人的行为感动了,遂把他召去赐给了好多的东西和钱,路人得到的比买山鸡的钱何止多了十倍.
注释
酬:给报偿,此指出买价 方:正要,正当 经宿:过了一夜 与:给,给予 遑:无暇,顾不上 过:超过 值:价值 山鸡:鸟名,野鸡的一种 弗与:不给 宿:一夜 咸:都 宜:应该 恨:遗憾、不满意
汝:你
惟:只是
贵:值钱
乃与之的乃:才
乃酬千金的乃:于是
乃不知有汉的乃:竟然
简说 :故事中的过路人孤陋寡闻,错把外形相似的山鸡当成了现实生活中不存在的凤凰,用“千金”买下,闹出笑话.楚王不察,也把山鸡当凤凰,给献鸡者以重赏,更留下千古笑柄.唐李白《赠从弟冽》:“楚人不识凤,重价求山鸡.”
启示:这个故事用来比喻不辨真伪,或用作有所奉献的自谦、自嘲之词.
人要心诚意正,内心醇厚.楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐.
正文翻译:人要心诚意正,内心醇厚.楚王最终是因为感动于路人这份欲献于王的心意给与路人十倍于凤的财富的,也就是说,路人正是因为这份诚意,才得到赏赐.
看了英语翻译汝,惟,贵,直,乃与之...的网友还看了以下:
英语翻译请问厂标“金易达”怎么翻译?那三个字是用英文还是中文翻译?"kingyida"行吗?就是说 2020-05-15 …
英语翻译请达人将以下内容中译英,温馨提示尊敬的贵宾:在您住店期间,请将您的贵重物品及大量现金存放在 2020-05-15 …
中译英,所有的分都送了中译英,高手帮帮,不要金山快译等工具译的,我所有的分都送了,再有分都追加内容 2020-05-20 …
1.havefunintheCulturePalace.(英译汉)2.喜欢与不同的人交谈(汉译英) 2020-06-30 …
七年级英语阅读理解与完形填空150篇翻译是延边出版社的七年级英语阅读理解与完形填空150篇本册主编 2020-07-16 …
汉译英论文摘要请帮忙翻译一下下面这段话:融资租赁是一种融资与融物、投资与贸易相结合的新兴产业,在西 2020-07-25 …
英语翻译今天我向大家介绍一个著名音乐组合,西城男孩!Westlife以讨喜的外表和抒情流行曲风夺下了 2020-11-14 …
名言的汉译英闪光的东西并不一定是金子但是是金子总会发光的我要以上名言的英语翻译要最纯正的翻译而不是网 2020-11-25 …
英语翻译羊子尝行路,得遗金一饼,还以与妻.妻曰:"妾闻志士不饮盗泉之水,廉者不受嗟来之食.况拾遗求利 2020-12-26 …
英语翻译汉译英:流金岁月、黄金时代英译汉:Goldern,Golden 2021-01-16 …