汉译英...“千锤百炼方成钢”麻烦哪位资深的英语专家帮忙翻译下.希望能翻译出感觉来,不要听起来感觉干巴巴的.

题目详情

汉译英...
“千锤百炼方成钢”
麻烦哪位资深的英语专家帮忙翻译下.
希望能翻译出感觉来,不要听起来感觉干巴巴的.

▼优质解答

答案和解析

直译可以译为：The steel is made after thousands and hundreds of refining.或者：The steel is made after refining and refining again.意译可以译为：像1楼说的：mastery comes from training 百炼成钢或者：Pr...

看了汉译英...“千锤百炼方成钢”...的网友还看了以下：

但我发现我和你有许多同感.翻译成英文　2020-05-09 …

当你爬上一座山的时候会有成就感翻译成英文　2020-05-13 …

英语翻译当我到达山顶的时候,我有一种巨大的成就感翻译成英文　2020-05-13 …

“本校的消费不太符合低碳生活消费,没有节约环保意识,缺乏社会责任感”翻译成英文是什么　2020-05-17 …

特别的欧式感,翻译成英文, 　2020-05-23 …

英语翻译Iasktheindulgenceofthechildrenwhomayreadthisb 　2020-06-12 …

患流感翻译成英语　2020-06-26 …

把鲁宾逊漂流记中文版读后感翻译成英文版（很少）帮忙把以下内容翻译成英文,O(∩∩)O谢谢：他有一种勇　2020-11-30 …

“诚实是力的一种象征,它显示着一个人的高度自重和内心的安全感与尊严感”翻译成英文　2020-12-02 …

请问那些句子怎么样翻译,谢谢!当记者可以到处旅行,结识很多人.但很少时间在家,并可能有危险.尽管如此　2020-12-10 …