与《沉默的羔羊》原著有关的问题,在《沉默的羔羊》原著中,作者引用如下诗句,如何翻译?有何深意?NeedIlookuponadeath'sheadinaring,thathaveoneinmyface?——JohnDonne,"Devotions"另：多恩（JohnDo

Question

与《沉默的羔羊》原著有关的问题,
在《沉默的羔羊》原著中,作者引用如下诗句,如何翻译?有何深意?
Need I look upon a death's head in a ring,that have one in my face?——John Donne ,"Devotions"
另：多恩（John Donne）是玄学派诗歌的创始人和主要代表人物.
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus,what advantage hit me,if the dead rise not?
翻译：我若当日像寻常人、在以弗所同野兽战斗、那於我有甚麽益处呢?若死人不复活、我们就吃吃喝喝罢?因为明天要死了.

Answer 1

very profound.
I can't answer you for thisone