九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯的理解

Question

九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯的理解

Answer 1

浪淘风簸：黄河卷着泥沙,风浪滚动的样子.
浪淘沙
刘禹锡
九曲黄河万里沙,
浪淘风簸自天涯.
如今直上银河去,
同到牵牛织女家.
[注释]
1．浪淘沙：唐代一种曲子的名称.
2．浪淘风簸：黄河卷着泥沙,风浪滚动的样子.天涯：天边.
3．银河：古人以为黄河和银河相通.
4．牵牛：即传说中的牛郎.他和织女因触怒天帝,被分隔在银河两岸,每年只
许他们在农历七月初七相会一次.
译文：
万里黄河弯弯曲曲挟带着泥沙,波涛滚滚如巨风掀簸来自天涯.现在可以沿着黄河直上银河去,我们一起去寻访牛郎织女的家.
[简析]
这首绝句模仿淘金者的口吻,表明他们对淘金生涯的厌恶和对美好生活的向往.同是在河边生活,牛郎织女生活的天河恬静而优美,黄河边的淘金者却整天在风浪泥沙中讨生活.直上银河,同访牛女,寄托了他们心底对宁静的田园牧歌生活的憧憬.这种浪漫的理想,以豪迈的口语倾吐出来,有一种朴素无华的美.