3501forinstance,wearealltoofamiliarwiththereal-liferags-to-richesstoriesabouthowsoundparentingbynurturingandsensiblemotherspavedthewayforthegloriousfuturesuccessoftheiroffspring.求这句话的讲解

Question

3501_for instance,we are all too familiar with the real-life rags-to-riches stories about how sound parenting by nurturing and sensible mothers paved the way for the glorious future success of their offspring.求这句话的讲解

Answer 1

结构分析——
插入语：for instance,
主结构：we are all too familiar with the real-life rags-to-riches stories
定语：about …
介词宾语从句——
* 方式状语：how 如何/怎么样
* 主语：sound parenting by nurturing and sensible mothers 由环境因素和通情达理的母亲的健康的抚育
* 谓语部分：paved the way for the glorious future success of their offspring. 为她们子孙的光辉灿烂的未来成就铺平道路.
注释：
familiar with 熟悉,通晓,精通
rags-to-riches 临时合成词,只言片语缀合而成的有趣故事
sound 健康的
nurturing 环境因素
pave the way for 为...铺平道路
参考译文
直译：例如,我们都非常熟悉关于如何由环境因素和通情达理的母亲的健康的抚育为她们子孙的光辉灿烂的未来成就铺平道路的只言片语缀合而成的有趣故事.
变通：例如,我们都非常熟悉只言片语缀合而成的有趣故事,这些故事是有关于如何由环境因素和通情达理的母亲的健康的抚育为她们子孙的光辉灿烂的未来成就铺平道路的.