英语翻译关系中的问题可以被修复,甚至可以变得比以往更好.这个世界变得越加充满危险.欧洲领导人必须担负起更多的军事预算,要么就等着被美国军事机器边缘化.布什政府正在推动明年将

Question

英语翻译
关系中的问题可以被修复,甚至可以变得比以往更好.这个世界变得越加充满危险.欧洲领导人必须担负起更多的军事预算,要么就等着被美国军事机器边缘化.
布什政府正在推动明年将军事开支增加到451亿美元,这个数字超过法国全部防务预算121亿美元.美国可以从开放更广阔的欧洲盟友的军事市场中受益.并且,华盛顿展示出在很多全球挑战中,小的多变办法要比单边更有效.
在这个美欧各行其道的世界,在这个被削减为仅有口头上服务的大西洋同盟变得孤立,这是一个威胁.
Relationships in trouble canbe fixed,and this one had better be.In a world increasingly fraught withdanger,European leaders must commit themselves to bigger military budgets orrisk being marginalised by the U.S.military machine.The $ 45.1 billion hikein military spending the Bush Administration is pushing for next year is $12.1billion more than the entire defence budget of France.The U.S.could help byopening up more of its vast military market to European partners.AndWashington should realise that in many global challenges a smart multilateralapproach can be much more effective than unilateralism.
A world in which the U.S.and Europe go off on their own,in which the Atlantic alliance is reduced tomere lip service to ideals long since abandoned,is a frightening one.

Answer 1

你好,看你译文的质量还算可以,但是考虑到NAETI二级笔译考试时有两点与平时翻译不同：一是时间比较紧,经常不能完成全部译文；二是不能参考任何资料或者词典（包括电子和纸质的）,所以建议你戒骄戒躁、踏实学习、注重实践、兼顾理论,这样完全是可以在一年内通过NAETI二级笔译的!