英语语法问题It’sjoytoknowyou,wishingthenicestthingsalwaysforyou,notonlytoday,butalltheyearthroughbecauseyouarereallyajoytoknow.怎么翻译?麻烦说一下哪里有问题.

Question

英语语法问题
It’s joy to know you,wishing the nicest things always for you,not only today,but all the year through because you are really a joy to know.
怎么翻译?
麻烦说一下哪里有问题.

Answer 1

楼主是想写情书吧?你这句话基本正确.
但：
语法标注解释 joy英音：[dʒɔi]美音：[dʒɔɪ]

以下结果由译典通提供词典解释
名词 n.
1.欢乐,高兴[U]
Success brought him joy.
成功给他带来喜悦.
2.乐事;乐趣[C]
On a hot day, a cool swim is a joy.
大热天来次凉快的游泳是件乐事.
3.(常用于疑问句和否定句)【英】【口】成功;满意[U]
所以,第一句话不能漏了a, 第二句话不能直接说：wish sth. for sb, 可改成wish...to be with you .
翻译：
认识你是我人生中一大乐事, 我希望最美好的一切常伴你左右,不仅仅在今天,而且是整年整岁,因为认识你真的非常令人高兴.
另外：我觉得后面那句话逻辑上不对,为什么是整一年,不能说永远呢?一般是说：not just this moment, but ever and forever.（不仅在此时此刻,而是一生一世）这样中文翻译过来也押韵啊.最后的because实在牵强,看不出跟前面有什么因果关系,如果是情书的话可以加点对对方的小赞美.
附 几个漂亮的英语求爱句：
My thoughts are deep into you . From the moment that I wake up . And to the whole day through .我深深地想念著你, 从我每天早上起来的那一刻起, 每一分每一秒直到一天结束.
A better love I couldn't ask for. With your sweet and gently way. And knowing that your love for me. Grows more everyday
我再也没法找到一个比你更好爱我的人, 能比你更加温柔和体贴, 我也深深地相信, 你对我的爱一天比一天更深.
In all that I do. I hope you're as happy with me. As I am with you不论我作了些什么, 我希望你跟我在一起永远开心, 就像我跟你在一起时那么地快乐.
Ihave already fall in love with you
我已经醉入爱河(爱上你)
You are my sunshine,you are my life
你是我的阳光,你是我的生命
I must be the most fortunate one to meet you
能够遇见你是我最大的幸运
You're always there for me When things tend to go wrong It’s that faith you have in me That makes our love strong
当我需要你时你永远在那里, 就算是我犯了错误也没关系, 是你对我坚定的信心, 让我们的爱更加茁壮.
Oh, dear friend, give me but a sign that you are conscious of me.
啊,亲爱的朋友,只求你给我暗示,你心中只有我!